خطاب فرانكلين روزفلت بيرل هاربور

خطاب فرانكلين روزفلت بيرل هاربور


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ألقى الخطاب الشهير التالي يوم 8 ديسمبر 1941 في جلسة كاملة للكونغرس الأمريكي وتم بثه إذاعيًا للشعب الأمريكي وفي جميع أنحاء العالم.

"السيد نائب الرئيس ، السيد رئيس مجلس النواب ، أعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب: بالأمس ، 7 كانون الأول (ديسمبر) 1941 - وهو التاريخ الذي سيعيش في حالة من العار - تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية بشكل مفاجئ ومتعمد لهجوم بحري وجوي. كانت الولايات المتحدة في سلام مع تلك الأمة ، وبناءً على طلب من اليابان ، كانت لا تزال في حوار مع حكومتها وإمبراطورها يتطلعان إلى الحفاظ على السلام في المحيط الهادئ. بدأت الأسراب الجوية قصف جزيرة أواهو الأمريكية ، قام السفير الياباني لدى الولايات المتحدة وزملاؤه بتسليم وزير خارجيتنا ردًا رسميًا على رسالة أمريكية حديثة. في حين ذكر هذا الرد أنه يبدو أنه من غير المجدي مواصلة المفاوضات الدبلوماسية الحالية لا تحتوي على أي تهديد أو تلميح بشن حرب أو هجوم مسلح. سيتم تسجيل أن المسافة بين هاواي واليابان توضح أن الهجوم تم التخطيط له بشكل متعمد لعدة أيام أو حتى قبل أسابيع. خلال فترة التدخل ، سعت الحكومة اليابانية عمدا لخداع الولايات المتحدة بتصريحات كاذبة وتعبيرات عن الأمل في استمرار السلام ، حيث تسبب هجوم أمس على جزر هاواي في إلحاق أضرار جسيمة بالقوات البحرية والعسكرية الأمريكية. يؤسفني أن أخبرك أن العديد من الأرواح الأمريكية قد فقدت. بالإضافة إلى ذلك ، تم الإبلاغ عن السفن الأمريكية نسف في أعالي البحار بين سان فرانسيسكو وهونولولو ، بالأمس شنت الحكومة اليابانية أيضًا هجومًا على مالايا ، وفي الليلة الماضية هاجمت القوات اليابانية هونغ كونغ ، وفي الليلة الماضية هاجمت القوات اليابانية غوام. هاجمت القوات اليابانية جزر الفلبين ، وفي الليلة الماضية هاجم اليابانيون جزيرة ويك ، هذا الصباح هاجم اليابانيون جزيرة ميدواي ، لذلك شنت اليابان هجومًا مفاجئًا امتد عبر منطقة المحيط الهادئ. حقائق الأمس واليوم تتحدث عن نفسها. لقد شكل شعب الولايات المتحدة بالفعل آرائه ويفهم جيدًا الآثار المترتبة على حياة أمتنا وسلامتها ، وبصفتي القائد العام للجيش والبحرية ، فقد أوعزت باتخاذ جميع الإجراءات من أجل دفاعنا. ولكن سوف تتذكر أمتنا كلها دائمًا طبيعة الهجوم ضدنا ، وبغض النظر عن الوقت الذي قد يستغرقه الأمر للتغلب على هذا الغزو المتعمد ، فإن الشعب الأمريكي بقوته الصالحة سينتصر حتى النصر المطلق ، وأعتقد أنني أفسر الإرادة. من الكونغرس والشعب عندما أؤكد أننا لن ندافع عن أنفسنا فقط إلى أقصى حد ، ولكننا سنضمن بشدة أن هذا الشكل من الخيانة لن يعرضنا للخطر مرة أخرى. لا يومض في حقيقة أن شعبنا وأرضنا ومصالحنا في خطر جسيم ، وبالثقة في قواتنا المسلحة ، وبتصميم لا ينضب لشعبنا ، سننال النصر الحتمي - فساعدنا الله.

أطلب من الكونجرس أن يعلن أنه منذ الهجوم الخسيس غير المبرر الذي شنته اليابان يوم الأحد السابع من كانون الأول (ديسمبر) 1941 ، سادت حالة حرب بين الولايات المتحدة والإمبراطورية اليابانية ".


خطاب روزفلت "يوم العار"

في وقت مبكر من بعد ظهر يوم 7 ديسمبر 1941 ، كان فرانكلين روزفلت قد أنهى للتو الغداء في مكتبه البيضاوي بالطابق الثاني من البيت الأبيض ، يستعد للعمل على ألبوم طوابعه ، عندما رن هاتفه.

أعلن مشغل البيت الأبيض أن وزير البحرية فرانك نوكس كان على الخط وأصر على التحدث معه. قبل روزفلت المكالمة.

هاجم اليابانيون بيرل هاربور ، هاواي ، قبل الساعة الثامنة صباحًا بقليل بتوقيت هاواي ، كما أخبر الوزير نوكس الرئيس. لم يستطع هاري هوبكنز ، أحد كبار مساعديه الذي كان مع روزفلت في ذلك الوقت ، تصديق التقرير. لكن روزفلت فعل ذلك. وقال: "كان هذا مجرد نوع من الأشياء غير المتوقعة التي سيفعلها اليابانيون. في نفس الوقت الذي كانوا يناقشون فيه السلام في المحيط الهادئ ، كانوا يخططون للإطاحة به". 1

لبقية فترة ما بعد ظهر ذلك اليوم ، قبل ستين عامًا ، كان روزفلت ومستشاروه مشغولين في البيت الأبيض بتلقي تقارير مجزأة حول الأضرار التي لحقت بالمنشآت والسفن والطائرات الأمريكية في هاواي. تم تعزيز الأمن حول البيت الأبيض ، وكانت الخطط جارية لإنشاء ملجأ من القنابل للرئيس تحت مبنى وزارة الخزانة القريب. في جميع أنحاء البلاد ، انتشرت أخبار الهجوم عن طريق الراديو والكلام الشفهي ، وبدأ الأمريكيون يفكرون في شكل الحياة في دولة في حالة حرب.

خطاب "يوم العار": مشروع رقم 1
يمكن رؤية التغييرات التي أجراها فرانكلين روزفلت على المسودة الأولى لخطابه بوضوح في "المسودة رقم 1." في الجملة الافتتاحية ، غير "تاريخ العالم" إلى "العار" و "في نفس الوقت" إلى "فجأة". في مرحلة ما ، فكر في وضع الكلمات "دون سابق إنذار" في نهاية الجملة لكنه شطبها لاحقًا. (مكتبة فرانكلين دي روزفلت)

مسودة أولى

قرر روزفلت المثول أمام الكونجرس في اليوم التالي لتقديم تقرير عن الهجوم وطلب إعلان الحرب. في وقت مبكر من المساء ، اتصل بسكرتيرته ، جريس تولي. قال "اجلس يا جريس". "سأذهب أمام الكونجرس غدًا ، وأود أن أملي رسالتي. ستكون قصيرة." 2

كان قصير. لكنها أصبحت من أشهر خطابات القرن العشرين ، حيث ولدت إحدى أشهر عبارات القرن.

"بالأمس ، السابع من كانون الأول (ديسمبر) ، 1941 ، وهو التاريخ الذي سيعيش في تاريخ العالم" ، بدأ تالي عندما كتب تولي عبارة "تعرضت الولايات المتحدة لهجوم متزامن ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان." 3

يتذكر كاتب السيرة ناثان ميلر: "لقد استنشق سيجارته بعمق ، وأطلق الدخان ، وبدأ يملي نفس النغمة الهادئة التي استخدمها في التعامل مع بريده. نطق الكلمات بشكل قاطع وبطء ، مع تحديد كل علامة ترقيم وفقرة جديدة بعناية. . بلغ عدد الكلمات التي تجاوزت بقليل خمسمائة كلمة ، وتم إملاء الرسالة دون تردد أو تفكير ". 4

كتب تولي ما أملاه روزفلت ، وذهب الرئيس للعمل على هذه المسودة الأولى يدويًا.

إجراء التغييرات

في المسودة رقم 1 ، قام روزفلت بتغيير "التاريخ الذي سيعيش في تاريخ العالم" إلى "التاريخ الذي سيعيش في العار" ، حيث قدم الخطاب أشهر عباراته وولد مصطلح "يوم العار" ، والذي غالبًا ما يتم استدعاء 7 ديسمبر 1941.

وبعد بضع كلمات ، غير تقريره بأن الولايات المتحدة الأمريكية "تعرضت لهجوم متزامن ومتعمد" إلى "هجوم مفاجئ ومتعمد". في نهاية الجملة الأولى ، كتب الكلمات ، "دون سابق إنذار" ، لكنه شطبها لاحقًا.

وهكذا وُلدت تلك الجملة التاريخية الأولى - تلك التي تُقتبس عادة من الخطاب -: "بالأمس ، 7 ديسمبر 1941 - وهو تاريخ سيعيش في حالة سيئة - تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم مفاجئ ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية. قوات امبراطورية اليابان ".

كانت هناك تغييرات أخرى في تلك المسودة الأولى أيضا. في وقت من الأوقات ، أشار روزفلت إلى أن المسافة من اليابان إلى هاواي تعني أن الهجوم يجب أن يكون قد تم التخطيط له "منذ عدة أيام". لقد غير ذلك إلى "عدة أيام أو حتى أسابيع". يعرف المؤرخون الآن أن اليابانيين فكروا في شن هجوم مفاجئ على بيرل هاربور لسنوات عديدة.

تحتوي المسودتان رقم 1 والمسودة الثالثة على خط يد روزفلت في كل مكان ، لكن لا توجد أي من علاماته على المسودة الثانية ، مما يجعل تغييرًا واحدًا فقط عن المسودة الأولى - وهي الجملة الأولى الشهيرة.

يبدو أن روزفلت استعاد مسودته الأولى التي تم ترميزها وأجرى المزيد من التنقيحات ، والتي أصبحت المسودة الثالثة. يكتب هالفورد ر. رايان: "إنها [مسودة ثانية] تحتوي على تصحيحاته من المسودة الأولى. ولكن الغريب أنه لم يُدخل تغييرات على المسودة الثانية ولكنه عاد إلى مسودة واحدة وأدخل تصويبات عليها. أي أن المسودة الأولى بها الكلمات الواردة فيه ليست في المسودة الثانية ولكنها موجودة في المسودة الثالثة: لذلك ، فإن المشروع الثالث هو في الواقع مجموعة من التغييرات على المسودة الأولى ". 5

الحصول على التحديثات

من بين التغييرات القليلة في الخطاب التي لم يبدأها روزفلت بنفسه إضافة مساعد هاري هوبكنز. تحت عنوان "الإله" ، اقترح هوبكنز الجملة التالية إلى الأخيرة التي تطورت إلى: "بثقة في قواتنا المسلحة - مع التصميم غير المقيد لشعبنا - سنكسب النصر المحتوم - لذا ساعدنا الله. " (مكتبة فرانكلين دي روزفلت)

قام روزفلت بتحديث الخطاب أيضًا ، حيث وصلت تقارير عن تصرفات يابانية إلى البيت الأبيض ، مضيفًا سطورًا للإشارة إلى الهجمات اليابانية على جوام وجزر الفلبين. كما أضاف جملة بالقرب من نهاية النص: "بغض النظر عن الوقت الذي قد يستغرقه الأمر للتغلب على هذا الغزو المتعمد ، فإن الشعب الأمريكي في صالحه قد يفوز بالنصر المطلق". في تنقيحات أخرى ، أضاف الرئيس جملًا أخرى للإشارة إلى الهجمات اليابانية على هونغ كونغ ومالايا وجزيرة ويك وجزيرة ميدواي.

كان اثنان من كتاب خطابات روزفلت ، صموئيل روزنمان وروبرت شيروود ، في مدينة نيويورك في 7 ديسمبر ولم يشاركوا في صياغة الخطاب الذي تعامل معه الرئيس في الغالب بنفسه. أثناء تحرير المسودات المختلفة ، رفض روزفلت نسخة أطول من وكيل وزارة الخارجية سومنر ويلز ، والتي استعرضت الأحداث التي أدت إلى الهجوم على بيرل هاربور. 6

ومع ذلك ، كان لدى هوبكنز بعض التغييرات الطفيفة في الكلمات وإضافة مهمة واحدة (والتي أطلق عليها "الإله") - الفقرة التالية للفقرة الأخيرة ، والتي نصت على ما يلي: "بالثقة في قواتنا المسلحة ، والإيمان بشعبنا ، سنكسب انتصار لا مفر منه فساعدنا الله ". في مرحلة ما ، تم توسيعها إلى "مع الثقة في قواتنا المسلحة - مع التصميم غير المقيد لشعبنا - سنكسب النصر الحتمي - فساعدنا الله". إلى جانب الجملة الأولى ، أصبحت واحدة من أكثر الاقتباسات التي يتم سماعها في كثير من الأحيان من الخطاب. 7

عادة ما تكون عملية طويلة

كان روزنمان وشيروود وهوبكنز يشاركون عادةً في صياغة الخطب الرئيسية ، جنبًا إلى جنب مع آخرين في الحكومة ، اعتمادًا على الموضوع. عادة ، يستغرق الخطاب من ثلاثة إلى عشرة أيام للتحضير ، وهو وقت أطول بكثير من خطاب 8 ديسمبر. لكن روزنمان أصر على أن جميع الخطب في النهاية كانت لروزفلت. "الخطابات التي ألقيت أخيرًا كانت له - ومفرده - بغض النظر عن المتعاونين. لقد راجع كل نقطة وكل كلمة مرارًا وتكرارًا. لقد درس كل مسودة وراجعها وقرأها بصوت عالٍ ، وقام بتغييرها مرارًا وتكرارًا ، إما بخط يده ، أو بإملاء إدخالات ، أو إجراء عمليات حذف. وبسبب الساعات العديدة التي قضاها في إعداد الخطاب ، في الوقت الذي ألقى فيه الخطاب ، كان يعرفه عن ظهر قلب تقريبًا ". 8

كتب روزنمان أيضًا: "الشيء الرائع هو أنه في أحد أكثر أيام حياته ازدحامًا واضطرابًا ، كان قادرًا على قضاء الكثير من الوقت والتفكير كثيرًا في خطابه". 9

كان خطاب روزفلت بمثابة دعوة لحمل السلاح للجمهور الوطني الذي سيحتاج فجأة إلى التحول إلى قاعدة الحرب التي تعني نقصًا في الأجور والأسعار في الغذاء والوقود والمواد الاستراتيجية الأخرى ، وبالطبع التحريض في القوات المسلحة لدولة الإمارات العربية المتحدة. بنوهم وازواجهم وآبائهم واحبابهم.

التغييرات أثناء الولادة

في اليوم التالي ، الساعة 12:30 مساءً ، في مجلس النواب ، ألقى روزفلت خطابه الذي استمر ست دقائق في جلسة مشتركة للكونغرس وجمهور إذاعي على مستوى البلاد. تمت مقاطعته عدة مرات بالتصفيق ولم يبتعد سوى بضع مرات عن الصياغة الواردة في المسودة النهائية للخطاب ، والتي تضمنت أربعة تغييرات بسيطة بخط اليد. أحدهم يؤهل الجملة "بالإضافة إلى ذلك تم نسف السفن الأمريكية في أعالي البحار بين سان فرانسيسكو وهونولولو". استخدم روزفلت مصطلح "طوربيد تم الإبلاغ عنه".

الرئيس روزفلت يلقي خطاب "يوم العار" في جلسة مشتركة للكونغرس في 8 ديسمبر 1941. وخلفه نائب الرئيس هنري والاس (إلى اليسار) ورئيس مجلس النواب سام ريبيرن. إلى اليمين ، مرتديًا الزي العسكري أمام ريبورن ، يوجد جيمس نجل روزفلت ، الذي رافق والده إلى مبنى الكابيتول.

عندما ألقى روزفلت الخطاب ، تضمنت معظم التغييرات التي أجراها على الفور ترتيب الكلمات. لكن الكثير من الناس لم يسمعوا من قبل عن أواهو ، جزيرة هاواي التي تقع عليها بيرل هاربور وهونولولو ، لذلك أصبحت "جزيرة أواهو الأمريكية" لإثبات حقيقة أن أمريكا تعرضت للهجوم. وأصبحت الجملة "لقد فقدت أرواح كثيرة جدًا من الأمريكيين" هي "يؤسفني أن أخبرك أن عددًا كبيرًا جدًا من الأرواح الأمريكية قد فقدت." في الواقع ، قتل 2403 أمريكيين في الهجوم.

نسخة مفقودة؟

تحديث 12-2-2016: منذ كتابة هذه المقالة ، أكد تحقيق أجرته مكتبة روزفلت ومركز المحفوظات التشريعية في عام 2014 أن "نسخة القراءة" لا تزال وثيقة مفقودة. خلص التحقيق إلى أنه لا نسخة مجلس النواب ولا نسخة مجلس الشيوخ ، وكلاهما مكتوب على مسافات مزدوجة ، هي "نسخة القراءة" التي استخدمها الرئيس روزفلت أثناء حديثه.

لم تُر "نسخة القراءة" ، المكتوبة بثلاث مسافات وفي غلاف فضفاض ، منذ أن أعادها جيمس روزفلت إلى البيت الأبيض بعد الخطاب في 8 ديسمبر 1941 ، ووضعها فوق رف المعاطف.

أجرى الرئيس بعض التغييرات المكتوبة بخط اليد قبل أن يتحدث وتغييرات أخرى أثناء الولادة. بعد ذلك ، تركها على المنصة أو سلمها إلى كاتب. كان يُفترض أنه مفقود حتى عام 1984 ، عندما "تم اكتشافه" في سجلات مجلس الشيوخ. (نارا ، سجلات مجلس الشيوخ الأمريكي)

عادة ، عند مخاطبة الكونجرس ، أعاد روزفلت إلى البيت الأبيض "نسخة القراءة" من الخطاب الذي ألقاه للتو. لكن في هذه المناسبة ، لم يكن يمتلكها عندما عاد إلى البيت الأبيض. تم البحث عن معطفه وسترة ابنه جيمس ، الذي كان يرافق والده. حتى أنه كتب إلى جيمس يسأل عن ذلك.

كتب فرانكلين روزفلت عن ابنه الأكبر: "لقد تلقيت عواء من المكتبة في هايد بارك ومن جريس هنا أنك أخذت معك رسالة الحرب إلى الكونجرس". "في واقع الأمر ، ربما يجب أن يكون في الحكومة بشكل دائم لأن لديهم كل شيء آخر وهذا بالذات هو نفس الشيء في الأهمية لخطاب التنصيب الأول." 10

لكن جيمس روزفلت لم يكن يمتلكه أيضًا ، وكان يُعتقد أنه "ضاع" لمدة ثلاثة وأربعين عامًا. في عام 1984 ، اكتشف موظف أرشيف في إدارة المحفوظات والسجلات الوطنية النسخة في سجلات مجلس الشيوخ ، والتي تم إرسالها إلى مبنى الأرشيف الوطني. يبدو أن روزفلت ترك النسخة على المنصة بعد أن انتهى من التحدث إلى الجلسة المشتركة أو سلمها إلى كاتب. على أي حال ، كتب كاتب في مجلس الشيوخ على ظهره عبارة "8 ديسمبر 1941 ، اقرأ في جلسة مشتركة" وقدمها بعيدًا في سجلات مجلس الشيوخ.

اليوم ، يحتفظ مركز NARA للأرشيفات التشريعية في مبنى المحفوظات الوطنية بنسخة قراءة لمجلس الشيوخ (مجموعة السجلات 46) ونسخة أخرى ، مطابقة تقريبًا لنسخة مجلس الشيوخ ولكن تمت كتابتها بشكل منفصل ، في سجلات مجلس النواب (مجموعة السجلات 233). النسخة النهائية "كما هو مُعطى" ، مع التغييرات التي أجراها الرئيس أثناء التسليم ، تحتفظ بها مكتبة روزفلت في هايد بارك ، نيويورك.

أضاف روزفلت بضع كلمات إلى خطابه أثناء إلقائه لها ، بما في ذلك الإشارة إلى أن أواهو كانت "جزيرة أمريكية". تضمنت التغييرات الأخرى أثناء التسليم ترتيب الكلمات. (مكتبة فرانكلين دي روزفلت)

قبل انتهاء الثامن من كانون الأول (ديسمبر) ، أرسل الكونجرس إلى روزفلت إعلانه للحرب ضد اليابان. لكن روزفلت كان حريصًا على الحد من تعليقاته في خطابه يوم 8 ديسمبر وفي "محادثة إذاعية" بعد أيام قليلة إلى اليابان ، لأن ألمانيا وإيطاليا لم تكنا في حالة حرب رسميًا مع الولايات المتحدة. تغير ذلك في 11 ديسمبر ، عندما أعلنت ألمانيا وإيطاليا الحرب على الولايات المتحدة ، التي سرعان ما أعلنت الحرب على ألمانيا وإيطاليا.

ال مقدمة يعرب طاقم العمل عن شكره لـ Alycia Vivona من مكتبة Franklin D. Roosevelt لمساعدتها الكريمة في توفير الوثائق والمواد الأساسية لهذه المقالة. ونوجه شكرنا أيضًا إلى ريموند تيشمان من مكتبة روزفلت ورود روس من مركز المحفوظات التشريعية.

1. ناثان ميلر ، روزفلت: تاريخ حميم (1983) ، ص. 477.

3. نص المسودة رقم 1 للخطاب ، مكتبة فرانكلين روزفلت. جميع مسودات الخطاب موجودة في مكتبة فرانكلين دي روزفلت في هايد بارك ، نيويورك ، باستثناء النسخة التي قرأ منها روزفلت في 8 ديسمبر 1941. إنه موجود في مركز المحفوظات التشريعية في مبنى الأرشيف الوطني في واشنطن ، العاصمة.

4. ميلر ، روزفلت: تاريخ حميم (سنة) ، ص. 479.

5. هالفورد ر. رايان ، رئاسة فرانكلين دي روزفلت البلاغية (1988) ، ص. 152.

6. غريس تولي ، فرانكلين روزفلت ، مديري (1949) ، ص. 256.

7. هاري ل.هوبكنز ، مذكرة ، 8 ديسمبر ، 1941 ، أوراق هاري إل. هوبكنز ، مكتبة روزفلت

8. روزنمان ، صموئيل أ. ، "العمل مع روزفلت" ، هاربر وإخوانه ، 1952 ، صفحة 11.

10. FDR لجيمس روزفلت ، 23 ديسمبر 1941 ، ملفات الرئيس الشخصية 1820 ، مكتبة FDR.


انظر نسخة أصلية لعام 1941 من خطاب بيرل هاربور من روزفلت

في بعض الأحيان ، يستغرق الأمر سنوات لمعرفة ما إذا كانت إحدى الأخبار العاجلة من اليوم ستنتهي في نهاية المطاف بتغيير التاريخ. في أوقات أخرى ، يكون واضحًا تمامًا.

كان هذا هو الحال في 8 ديسمبر 1941 و [مدش] في اليوم التالي للهجوم على بيرل هاربور و [مدش] خاطب الرئيس فرانكلين روزفلت الأمة وطلب من الكونجرس إعلان الحرب. كانت الأمة في حالة صدمة ، كما يشرح كينيث ريندل ، مؤسس ومدير متحف الحرب العالمية الثانية في ناتيك ، ماساتشوستس ، وقد شمل ذلك المراسلين والمحررين الذين كانت مهمتهم إبقاء الجمهور على اطلاع.

في ذلك الوقت ، & # 8220 ، عندما كانت النشرة الإخبارية عبارة عن فلاش أخبار ، & # 8221 كما قال Rendell ، كانت إحدى الأدوات التي استخدموها للقيام بذلك هي آلة الطباعة عن بُعد ، والتي يمكنها طباعة الرسائل التي تمت كتابتها في موقع آخر. وفي غرفة الأخبار في مكان ما ، تلقى شخص ما نسخة تليفزيونية من خطاب الرئيس روزفلت & # 8217. قرر هذا الشخص حفظ القطعة الأثرية الموجودة الآن في مجموعة متحف Rendell & # 8217s.

هذه الرسالة المحددة ، تحت العنوان & # 8220Roosevelt يطلب من الكونغرس إعلان وجود حالة الحرب بين الولايات المتحدة واليابان ، & # 8221 جزء من مجموعة مجلدة من حوالي 100 ورقة ، كل منها يزيد طولها عن 30 بوصة.

يقول ريندل إن أهمية هذه القطعة الأثرية لا تتعلق فقط بإنقاذ جزء من التاريخ.إنه أيضًا تذكير بأن الأشياء يمكن أن تبدو مختلفة تمامًا لأنها تحدث أكثر مما هي عليه في الإدراك المتأخر. على الرغم من أنه لم يكن مفاجأة كبيرة أن الولايات المتحدة ستنضم في النهاية إلى الحرب العالمية الثانية ، اعتقد الكثيرون أن الخطوة الأولى ستأتي في أوروبا. (& # 8220I & rsquom لست متأكدًا من كل ما يعرفه العديد من الأمريكيين حتى عن مكان وجود هاواي ، & # 8221 يلاحظ Rendell.) الهجوم المفاجئ في المحيط الهادئ صدم الجمهور. حقيقة أن شخصًا ما في غرفة الأخبار تلك يعتقد أنه يحتفظ بالرسائل التلفزيونية هو دليل على أن الشخص قد تأثر بالأخبار.

& ldquo هناك & rsquos دائمًا مشكلة أنه عندما تنظر إلى الأشياء بعد فوات الأوان ، فأنت تعرف كيف تحولت. في 7 و 8 ديسمبر ، لم يعرف أحد كيف سيظهرون ، & # 8221 ملاحظات ريندل. & # 8220 أنت & rsquoll لا تعرف أبدًا قلق أهل الماضي ، لأنك & rsquore لا تواجهه. & # 8221


الحقوق والوصول

مكتبة الكونجرس ليست على علم بأي حماية لحقوق الطبع والنشر في الولايات المتحدة (انظر العنوان 17 ، USC) أو أي قيود أخرى في المواد الموجودة في هذه المجموعة ، باستثناء ما هو مذكور أدناه. يجب على المستخدمين أن يضعوا في اعتبارهم أن مكتبة الكونجرس توفر الوصول إلى هذه المواد بشكل صارم للأغراض التعليمية والبحثية. مطلوب إذن كتابي من مالكي حقوق الطبع والنشر و / أو أصحاب الحقوق الآخرين (مثل الدعاية و / أو حقوق الخصوصية) للتوزيع أو الاستنساخ أو أي استخدام آخر للعناصر المحمية بما يتجاوز ما يسمح به الاستخدام العادل أو الإعفاءات القانونية الأخرى. تقع مسؤولية إجراء تقييم قانوني مستقل لأحد العناصر وتأمين أي أذونات ضرورية في النهاية على عاتق الأشخاص الراغبين في استخدام العنصر. راجع الإشعارات القانونية وحقوق الخصوصية والدعاية الخاصة بنا للحصول على معلومات وقيود إضافية.

يشعر مركز الحياة الشعبية الأمريكية والعاملين الميدانيين المحترفين الذين ينفذون هذه المشاريع بمسؤولية أخلاقية قوية تجاه الأشخاص الذين زاروهم والذين وافقوا على توثيق حياتهم من أجل السجل التاريخي. يطلب المركز من الباحثين التعامل مع المواد الموجودة في هذه المجموعة مع احترام ثقافة وحساسيات الأشخاص الذين تم توثيق حياتهم وأفكارهم وإبداعهم هنا. يتم تذكير الباحثين أيضًا بأن حقوق الخصوصية والدعاية قد تتعلق باستخدامات معينة لهذه المواد.

إذا كان لديك أي معلومات أخرى حول عنصر في مجموعة ترخيص وصول العميل ، أو إذا كنت مالك حقوق الطبع والنشر وتعتقد أن موقعنا الإلكتروني لم ينسب العنصر بشكل صحيح أو استخدمه دون إذن ، فنحن نريد أن نسمع منك. يرجى الاتصال بموظفي مركز American Folklife Center.

يجب على الباحثين أو غيرهم ممن يرغبون في الاستفادة بشكل أكبر من مواد المجموعة هذه الاتصال بغرفة قراءة الحياة الشعبية للحصول على المساعدة.

خط ائتمان
مركز مجموعة اللغويات التطبيقية (AFC 1986/022) ، مركز الحياة الشعبية الأمريكية ، مكتبة الكونغرس.


خطاب بيرل هاربور فرانكلين روزفلت - التاريخ

2594 أيام منذ ذلك الحين
نهاية الربع الرابع

إعلانات عن تاريخ الولايات المتحدة

خطاب بيرل هاربور فرانكلين روزفلت

خطاب فرانكلين د. روزفلت بيرل هاربور

إلى كونغرس الولايات المتحدة:

بالأمس ، 7 كانون الأول (ديسمبر) 1941 - وهو التاريخ الذي سيعيش في حالة سيئة - تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم مفاجئ ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان.

كانت الولايات المتحدة في سلام مع تلك الأمة ، وبناءً على طلب من اليابان ، كانت لا تزال تجري محادثات مع الحكومة وإمبراطورها يتطلعان إلى الحفاظ على السلام في المحيط الهادئ.

في الواقع ، بعد ساعة واحدة من بدء الأسراب الجوية اليابانية القصف في أواهو ، سلم السفير الياباني لدى الولايات المتحدة وزملاؤه لوزير الخارجية ردًا رسميًا على رسالة أمريكية حديثة. وبينما ذكر هذا الرد أنه يبدو أنه من غير المجدي مواصلة المفاوضات الدبلوماسية الحالية ، إلا أنه لم يتضمن أي تهديد أو تلميح بشن حرب أو هجوم مسلح.

سيتم تسجيل أن المسافة بين هاواي واليابان توضح أن الهجوم تم التخطيط له عمدا منذ عدة أيام أو حتى أسابيع. خلال فترة التدخل ، سعت الحكومة اليابانية عمداً لخداع الولايات المتحدة ببيانات كاذبة وتعبيرات عن الأمل في استمرار السلام.

تسبب هجوم أمس على جزر هاواي في أضرار جسيمة للقوات البحرية والعسكرية الأمريكية. لقد فقد الكثير من الأرواح الأمريكية. بالإضافة إلى ذلك ، تم الإبلاغ عن السفن الأمريكية نسف في أعالي البحار بين سان فرانسيسكو وهونولولو.

بالأمس ، شنت الحكومة اليابانية أيضًا هجومًا على مالايا.

الليلة الماضية ، هاجمت القوات اليابانية هونغ كونغ.

هاجمت القوات اليابانية غوام الليلة الماضية.

هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية جزر الفلبين.

الليلة الماضية ، هاجم اليابانيون جزيرة ويك.

هذا الصباح هاجم اليابانيون جزيرة ميدواي.

لذلك ، شنت اليابان هجومًا مفاجئًا امتد عبر منطقة المحيط الهادئ. حقائق الأمس تتحدث عن نفسها. لقد شكل شعب الولايات المتحدة بالفعل آرائه ويفهم جيدًا الآثار المترتبة على حياة أمتنا وسلامتها.

كقائد عام للجيش والبحرية ، أصدرت توجيهاتي باتخاذ جميع الإجراءات للدفاع عنا.

دائما سوف نتذكر طبيعة الهجوم علينا.

بغض النظر عن الوقت الذي قد يستغرقه الأمر للتغلب على هذا الغزو المتعمد ، فإن الشعب الأمريكي بقوته الصالحة سوف ينتصر حتى النصر المطلق.

أعتقد أنني أفسر إرادة الكونغرس والشعب عندما أؤكد أننا لن ندافع عن أنفسنا فقط إلى أقصى حد ، ولكننا سنتأكد تمامًا من أن هذا الشكل من الخيانة لن يعرضنا للخطر مرة أخرى.

العداوات موجودة. ليس هناك من وميض في حقيقة أن شعبنا وأرضنا ومصالحنا في خطر جسيم.

بالثقة في قواتنا المسلحة - بتصميم غير محدود لشعبنا - سنكسب النصر الحتمي - فساعدنا الله.

أطلب من الكونجرس أن يعلن أنه منذ الهجوم الخسيس غير المبرر من قبل اليابان يوم الأحد ، 7 ديسمبر ، كانت هناك حالة حرب بين الولايات المتحدة والإمبراطورية اليابانية.


القصة الحقيقية وراء أهم خطاب في القرن العشرين

قبل يوم واحد من الذكرى 74 للخطاب التاريخي الذي ألقاه الرئيس روزفلت أمام الكونجرس ردًا على الهجوم الياباني على بيرل هاربور ، من المهم فحص المعنى الحقيقي للخطاب وكيف حدث. من النادر أن يتجاوز خطاب رئاسي اللحظة السياسية ليصبح بيانًا مبدعًا للأعمار. يتردد صدى العبارات الرئيسية للخطباء العظماء لسنوات ، حتى بعد عقود. "أربع نقاط وقبل سبع سنوات ..." "لا تسأل عن بلدك ..." "... هدم هذا الجدار."

خطاب بيرل هاربور روزفلت في رأيي هو أهم خطاب في القرن العشرين لأنه مثال غير عادي للقيادة الحقيقية والرؤية والوضوح. كما أنه يمثل نقطة التحول ، اللحظة الفعلية التي تحولت فيها الولايات المتحدة من دولة انعزالية إلى قوة عظمى عالمية وزعيمة للعالم الحر. إن رسالتها في العزم والتصميم في مواجهة هجوم مدمر لها أهميتها اليوم كما كانت في ذلك الوقت.

لم يتم كتابة هذا العنوان من قبل لجنة من كتاب الخطابات والاستشاريين. لم يتم صياغته من بيانات الاقتراع والأهداف السياسية. تم إملاءه من قبل روزفلت دون ملاحظات على مساعدته غريس تولي بعد ثلاث ساعات فقط من علمه بالهجوم. تذكر تولي لاحقًا أنه أخذ جرًا طويلًا من سيجارته ، ثم "بدأ بنفس النبرة الهادئة التي يملي بها بريده. كان أسلوبه فقط مختلفًا قليلاً ، وكان يتكلم بكل كلمة بشكل قاطع وبطء ، ويحدد بعناية كل علامة ترقيم وكل فقرة ". املى الخطاب "... دون تردد أو مقاطعة أو تفكير ثانٍ ".

بعد أن كتب تالي الخطاب ، راجعه فرانكلين روزفلت وأجرى بعض التعديلات الرائعة. يمكنك أن ترى في هذا الإصدار بالضبط ما كتبه. أجرى تعديلين على الجملة الأولى مما يدل على إتقانه للكلمة المنطوقة.

بالأمس ، 7 ديسمبر 1941 ، وهو التاريخ الذي سيعيش في تاريخ العالم ، تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم متزامن ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان.

بالأمس ، 7 ديسمبر 1941 ، وهو التاريخ الذي سيعيش في حالة سيئة ، تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم مفاجئ ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان.

هذه الجملة هي التي يتذكرها الجميع. لكن نهاية الخطاب لها صلة ملحوظة بعالمنا اليوم. كان عام 1941 وقتًا عنيفًا ومحبطًا عندما كانت قوى الفاشية والقمع تجتاح أوروبا وإفريقيا وآسيا. لقد كان صدامًا عالميًا للمعتقدات السياسية مع الديمقراطية التي تعرضت لهجوم من المتعصبين الذين استخدموا الإرهاب والقتل لتوسيع سلطتهم. لم يرغب العديد من الأمريكيين في تحمل مسؤوليتهم في مساعدة المحتاجين. كان الرئيس روزفلت يعمل لسنوات لإقناع الشعب الأمريكي بضرورة الدفاع عن الحرية في كل مكان في العالم ، وليس فقط في الوطن.

أضاف جملة رئيسية في نهاية الصفحة الثانية من المسودة الأصلية.

"بغض النظر عن الوقت الذي قد يستغرقه الأمر للتغلب على هذا الغزو المتعمد ، فإن الشعب الأمريكي بقوته الصالحة سوف ينتصر حتى النصر المطلق."

الخطاب قصير وقوي. استغرق الأمر ما يزيد قليلاً عن سبع دقائق للتسليم. الملاحظات الختامية ل FDR يمكن التحدث بها بسهولة اليوم.

"العداوات موجودة. لا يوجد وميض في حقيقة أن شعبنا وأرضنا ومصالحنا في خطر شديد.

بالثقة في قواتنا المسلحة ، وبتصميم لا ينضب لشعبنا ، سنكسب النصر الحتمي & # 8212 لذا أعونا الله ".

هذا السطر الأخير اقترحه هاري هوبكنز أقرب مساعدي روزفلت وأضافه روزفلت إلى النسخة النهائية. تُظهر تعديلاته المكتوبة بخط اليد كيف تطور هذا الخطاب وتوفر نظرة ثاقبة حيوية لقيادته.

كان فرانكلين روزفلت دقيقًا في أرشفة العديد من مسودات خطاباته. يتم تجميعها وتعرف باسم ملفات Master Speech. الآن ، وللمرة الأولى ، تتيح مكتبة ومتحف فرانكلين دي روزفلت الرئاسي جميع ملفات الخطاب الرئيسية الخاصة بـ FDR متاحة عبر الإنترنت ، وهي مجموعة تحتوي على أكثر من 46000 صفحة من المسودات ونسخ القراءة والنصوص التي تم إنشاؤها خلال مسيرة FDR & # 8217 السياسية. مشروع الرقمنة هذا يقدم لأول مرة واجهة مرتبطة لربط مواد المستند بالتسجيلات الصوتية لنفس الخطابات. كلا مجموعتي المحتوى متاحتان مجانًا من خلال FRANKLIN ، والمستودع الرقمي للمكتبة & # 8217s على الإنترنت ، وقريبًا من خلال كتالوج الأرشيفات الوطنية أيضًا.

سيسمح هذا المورد الرقمي للعلماء والمؤرخين والطلاب بالوصول إلى المواد التي كان عليهم السفر إليها في السابق إلى المكتبة الرئاسية هنا في هايد بارك ليتمكنوا من مراجعتها. هذا ما قاله المؤلف والمؤرخ الشهير دوجلاس برينكلي عن هذا المورد الجديد.

& # 8220 هذه قفزة هائلة إلى الأمام في رقمنة السجلات الرئاسية ومصدر جديد مهم للدراسات الرئاسية. تمكن المؤرخين من تتبع التغييرات التي أجريت في صياغة هذه الخطب التاريخية أثناء الاستماع إلى التسجيلات الأصلية. إنها أداة قوية لفهم سبب كون الرئيس روزفلت قائداً فعالاً. & # 8220

تمكنت مكتبة FDR من إنشاء هذا المورد الجديد بفضل الدعم السخي لشركة AT & ampT ، الشركة الرائدة في مجال الاتصالات والتكنولوجيا. وقالت ماريسا شورنستين ، رئيس AT & ampT نيويورك "يسعدنا أن نكون جزءًا من هذا المشروع التاريخي ، ونثني على استخدام المكتبة للتكنولوجيا لرقمنة هذه المستندات بحيث يتم الاحتفاظ بها إلى الأبد - ويمكن الوصول إليها للأجيال القادمة من الطلاب والأكاديميين والباحثين في جميع أنحاء العالم."


كيف هاجم روزفلت اليابان في بيرل هاربور

بدأ السابع من كانون الأول (ديسمبر) 1941 كأنه يوم أحد عادي لملايين الأمريكيين ، ولكن فجأة تغير كل شيء بشكل لا رجعة فيه ، بطريقة سيتذكرونها لبقية حياتهم. مع انتشار الأخبار من الساحل إلى الساحل ، تحول قصف بيرل هاربور إلى كارثة وطنية. بالكاد يمكن للناس تصديق التقارير المتدفقة من أجهزة الراديو الخاصة بهم. كيف يمكن أن يكون قد حدث؟ على من يقع اللوم؟ ما الذي يمكن فعله للوقاية من الهجمات المفاجئة في المستقبل؟

لم تكن هناك إجابات سهلة ، ولا إجماع سريع التزوير. في ظل هذه الظروف ، ربما كان من المحتم أن يظهر بعض منتقدي الرئيس على أنهم "مراجعو بيرل هاربور" ، حريصين على اتهام فرانكلين دي روزفلت بتضليل الجمهور فيما يتعلق بقدوم الحرب في المحيط الهادئ. لم يول هؤلاء المنتقدون اهتمامًا كبيرًا للتدخلات العسكرية اليابانية في شرق آسيا في العقد السابق لهجوم اليابان على الولايات المتحدة. لقد تجاهلوا الخلفية التاريخية اللازمة لفهم ما حدث في عام 1941. فبدلاً من رسم طريقهم بعناية عبر سجلات تلك الفترة ، قاموا باختراق مسار مؤامرة ميكافيلية انحرفت وتحولت إلى نفسها مرة أخرى حتى النهاية. أدى إلى البيت الأبيض.

لا حرج في تحديث التفسيرات السابقة أو تصحيح الأحكام الخاطئة. المؤرخون يفعلون ذلك بشكل روتيني. مع ظهور مادة جديدة ، يجب مراجعة التفسيرات المقبولة مسبقًا. عادةً ما يتم ذلك فقط عندما يكون هناك دليل لا جدال فيه - دليل لا يمكن دحضه لدرجة أن المجتمع التاريخي يمكن أن يتبنى إعادة التفسير بثقة.

يمكن أن تنشأ الاختلافات في الرأي التي يتم الالتزام بها بصدق بسهولة من التفسيرات المتضاربة لما حدث في الماضي ، حتى عندما يقبل الجميع نفس مجموعة الحقائق. هذا الشكل من النقاش هو أحد أهم الآليات التي يتوصل بها المؤرخون في النهاية إلى استنتاجات يمكن الدفاع عنها. لكن ما يثير الانزعاج بشأن تحريري بيرل هاربور هو ميلهم إلى تجاهل قواعد البحث والتستر على تعقيدات السجل التاريخي. إنهم مصممون على نشر الفكرة القائلة بأن روزفلت قد حث الحكومة اليابانية على مهاجمة الولايات المتحدة في بيرل هاربور ، مما مكنه من دخول الصراع الأوروبي من خلال "الباب الخلفي للشرق الأقصى". لذلك يعزون قرار طوكيو بشأن الحرب إلى السياسات التعسفية المزعومة التي فرضها الرئيس ، وخاصة تجميد أصول اليابان في يوليو 1941 واقتراح التسوية الذي قدمه وزير الخارجية كورديل هال إلى الحكومة اليابانية في نوفمبر.

البحث الأرشيفي لا يدعم هذه الادعاءات. لم تكن المشكلة في عام 1941 أن روزفلت كان يدفع بقادة اليابان بلا هوادة نحو حافة الهاوية ، لكن المشكلة تكمن في أنه لم يستطع إيجاد طريقة قابلة للتطبيق لمنعهم من الانهيار من تلقاء أنفسهم. كان للقيادة العليا في طوكيو أهداف مختلفة في الاعتبار ، ليس أقلها ضربة استباقية مصممة للاستيلاء على الموارد التي تكثر في جنوب شرق آسيا - الموارد والأراضي التي قد تقع في أيدي الحليف التنافسي لليابان ، ألمانيا ، إذا نجح هتلر في قهر أعدائه في أوروبا.

كان روزفلت قويًا بما يكفي في المحيط الأطلسي لدرجة جعل بعض المراقبين يعتقدون أن هتلر قد يواجه التحدي في ظروف مواتية لمخططاته الحاقدة. ومع ذلك ، في منطقة المحيط الهادئ ، كان الرئيس على استعداد ليكون تصالحيًا. على مدى أشهر ، قاوم النصيحة المغرية للعديد من أعضاء حكومته الذين حثوه على اتخاذ تدابير صارمة. أحد هؤلاء النشطاء ، وزير الداخلية ، هارولد ل. إيكيس ، مُنح مسؤولية إضافية كمنسق بترول للدفاع الوطني. قبل شهر من إرسال الحكومة اليابانية قواتها إلى جنوب الهند الصينية الفرنسية في صيف عام 1941 ، أوصى إيكيس الرئيس بإيقاف شحنات النفط إلى اليابان على الفور. في رد موجز على حافة السخرية ، قال فرانكلين روزفلت: "يرجى إعلامي إذا كان هذا سيظل حكمك إذا كان هذا سيقلب الموازين الدقيقة ويجعل اليابان تقرر إما مهاجمة روسيا أو مهاجمة الهولنديين. جزر الهند الشرقية." 1

عندما جادل إيكس بالقضية ، ضغط الرئيس على وجهة نظره الخاصة. قال أن معركة الضربة القاضية ، السحب ، كانت تجري في طوكيو. كان قادة اليابان يحاولون معرفة أي طريق للقفز - سواء غزو الشرق الأقصى السوفياتي أو البحار الجنوبية أو ما إذا كانوا "يجلسون على السياج ويكونون أكثر صداقة معنا". كان القرار هو تخمين أي شخص ، "لكن كما تعلم ،" قال لـ Ickes ، "من المهم للغاية للسيطرة على المحيط الأطلسي بالنسبة لنا أن نحافظ على السلام في المحيط الهادئ. أنا ببساطة ليس لدي ما يكفي من القوات البحرية للقيام بجولة - و كل حلقة صغيرة في المحيط الهادئ تعني عددًا أقل من السفن في المحيط الأطلسي ". 2

بمجرد أن بدأت القوات اليابانية في التحرك إلى جنوب الهند الصينية ، نشأ وضع جديد. 3 بالتالي غير الرئيس رأيه بشأن طريقة الرد. اقترح أولاً أن تنضم اليابان إلى الولايات المتحدة والقوى الأخرى لمعاملة الهند الصينية كدولة محايدة في طبيعة أقصى شرق سويسرا (وهي فكرة أثبتت طوكيو أنها لا تستجيب لها) ثم أرسل روزفلت رسالة بلغة يمكن للجميع فهمها. : بين عشية وضحاها ، قام بتجميد جميع الأصول اليابانية في الولايات المتحدة. 4 على الرغم من أنه لم يكشف عن نواياه ، سرعان ما تمت معالجة طلبه من خلال مستويات أدنى من التشاور البيروقراطي في فرض حظر تجاري كامل ، وبالتالي إيقاف شحن النفط إلى اليابان. 5

لقد تعلم روزفلت الآن أن سياسة الصبر تجاه الحكومة في طوكيو ، بدلاً من أن يكون لها تأثير مفيد ، أدت ببساطة إلى سلوك أكثر عدوانية من جانب الجيش الإمبراطوري الياباني. فقط بعد أن تم دفع هذه الحقيقة إلى المنزل بتركيز شديد ، تحرك الرئيس بشكل حاسم. لم يكن أمره التنفيذي إجراءً تعسفيًا تم اتخاذه دون استفزاز. لقد كان رد فعل طال انتظاره على مبادرات السياسة اليابانية المتكررة التي هددت المصالح القومية والمخاوف الأمنية للولايات المتحدة كما تصورتها الحكومة الأمريكية وعرفتها.

كان التحريفون دائمًا ينجذبون إلى العناصر التي يبدو أنها تلقي روزفلت في ضوء غير مواتٍ - على سبيل المثال ، بضعة أسطر في مذكرات وزير الحرب هنري إل ستيمسون في 25 نوفمبر 1941. 6 لم يُنقل الرئيس بشكل مباشر ، لكن ستيمسون يقول أن فرانكلين روزفلت "أثار الحدث الذي كان من المحتمل أن نتعرض لهجوم يوم الاثنين المقبل [1 ديسمبر] ، لأن اليابانيين مشهورون بشن هجوم دون سابق إنذار ، وكان السؤال هو ما يجب أن نفعله.كان السؤال هو كيف يجب أن نناورهم في موقع إطلاق الطلقة الأولى دون السماح لخطر كبير لأنفسنا ".

لفهم هذا المقطع ، نحتاج إلى معرفة كيف تمكن وزير الحرب من إيجاد وقت للاحتفاظ بمذكرات ليس فقط خلال فترة مزدحمة للغاية في حياته ولكن أيضًا بالقرب من الرئيس الذي لا يريد عمومًا ضباطًا في مجلس الوزراء أو أي شخص آخر. في هذا الصدد ، تدوين الملاحظات أثناء مناقشاتهم معه. 8 في كثير من الأحيان ، كان على Stimson ببساطة الاعتماد على ذاكرته ، ولكن كلما كان ذلك ممكنًا ، كان يأخذ أوراقًا مختارة معه إلى المنزل للمساعدة في تذكر أنشطة اليوم. كان يستخدم الدكتافون في المساء ، أو قبل مغادرته إلى مكتبه في صباح اليوم التالي ، لتسجيل ما حدث. سيقوم سكرتيره بعد ذلك بنسخ المواد ، لكن يبدو أن ستيمسون لم يعدل النسخة المطبوعة. 9 أي شخص يستخدم هذا المصدر الغني سوف يدرك المشاكل التي يطرحها قريبًا: صياغة محرجة هنا وهناك ، تغييرات لا يمكن التوفيق بينها في الفعل ، ضمائر مع سوابق غامضة ، والأخطر من ذلك كله ، فقرات بيضاوية تثير أسئلة التفسير.

في هذه الحالة ، تمسك التحريفون بكلمة "مناورة" ، مستخدمينها لتصوير روزفلت كرجل عازم على إغراء اليابان بالحرب. ضمنا في اتهامهم فكرة أن الحكومة اليابانية كانت ضحية عاجزة تتعثر بشكل أعمى في الفخ.

هذا ليس له مصداقية. كان صناع القرار في طوكيو على وشك اللجوء إلى القوة - وهي سياسة الاختيار التي صاغوها بأنفسهم. لم يقعوا في شرك روزفلت أو أي شخص آخر.

عند إملاء دخوله في 25 نوفمبر ، ربما يكون ستيمسون قد وضع دون وعي بعض أفكاره الخاصة ، وربما كلماته الخاصة ، في فم الرئيس. 10 حتى لو أعاد وزير الحرب صياغة روزفلت بشكل صحيح ، فماذا يعني هذا الدخول؟ الإجابة التخمينية هي أن روزفلت ربما كان يفكر على هذا المنوال: يبدو أن قادة اليابان على وشك خوض الحرب في مكان ما في جنوب شرق آسيا. أيدينا مقيدة حتى يرتكب جيشهم وقواتهم البحرية الفعل الأول. يجب أن تقع مسؤولية اللجوء إلى الأعمال العدائية على عاتق القوات المسلحة اليابانية ، حيث تنتمي بشكل صحيح. في الوقت نفسه ، يجب على الولايات المتحدة تقليل المخاطر التي ينطوي عليها الجلوس وانتظار حدوث شيء ما.

لاحظ ستيمسون في مذكراته ، "لقد كان اقتراحًا صعبًا". 11

كانت عملية "ماجيك" تنتج بشكل متزامن ترجمات للرسائل الدبلوماسية والقنصلية اليابانية التي تم اعتراضها والتي تسببت في قلق متزايد من جانب عدد قليل من المسؤولين الذين تمكنوا من الوصول إلى محتوياتها ، لكن المشكلة كانت أكبر مما كانوا يتصورون. نحن نعلم الآن أنه في عام 1941 كان مشروع الجيش البحري هذا مثقلًا بإجراءات التشغيل ونقص الموظفين الذي حال دون تحقيق إمكاناته. كان هذا هو الحال ليس فقط في التحليل ولكن أيضًا في نشر المعلومات غير العادية التي كان "ماجيك" ينتقل من موجات الهواء. 12

إن التركيز الذي تم وضعه على الحفاظ على السرية أصبح مفهومًا الآن كما كان في ذلك الوقت ، ولكن في بعض الحالات كانت المخاوف الأمنية تقف في طريق تعظيم الفوائد التي كان يمكن الحصول عليها من الكشف عن عمليات الاعتراض الواردة. يكمن الخطأ البشري - وليس المؤامرة - في أساس هذه المشكلة.

هناك حاجة ماسة إلى منسق "ماجيك" ، لكنه غائب عن المشهد ، وهو مسؤول استخبارات يخوله الرئيس لإعادة تقييم عمليات الاعتراض على أساس منتظم ولتوفير استمرارية التفسير من أسبوع لآخر. على الرغم من أنه كان على روزفلت شخصيًا تجنب الوقوع في المستنقع في التفاصيل ، كان يجب أن يتم إطلاعه بشكل كامل في عام 1941 أكثر مما يسمح به النظام المعمول به خلال تلك السنة. 13

قدمت "ماجيك" معلومات استخباراتية ذات قيمة إلى وزارة الخارجية في صياغة السياسة ، لكن التهديد العسكري والبحري للأراضي الأمريكية الذي تشكله اليابان لا يمكن تحديده بأي درجة من اليقين. الرسائل بين وزارة الخارجية في طوكيو والسفارات اليابانية في أنحاء مختلفة من العالم في عام 1941 تناولت العلاقات الخارجية ، وليس الاستراتيجية والتكتيكات. على الرغم من بعض المزاعم التي تشير إلى عكس ذلك ، لم تشر أي من الرسائل الدبلوماسية التي تم اعتراضها وترجمتها قبل 7 ديسمبر إلى هاواي كهدف قد يتم ضربه وشيكًا.

وقد نشأ ارتباك في هذا الصدد لأن عمليات الاعتراض التي تم الحصول عليها من حركة المرور القنصلية كشفت أن طوكيو كانت بالتأكيد مهتمة بتحركات السفن داخل وخارج بيرل هاربور ، وهي مصلحة كانت شركة "ماجيك" قد بدأت في مراقبتها قبل عام من وقوع الهجوم. كان استخلاص النتائج الصحيحة أمرًا صعبًا لأن التجسس الياباني لم يقتصر بأي حال من الأحوال على جزر هاواي أو حركات السفن. غطت رغبة طوكيو في الحصول على بيانات مفيدة ، بما في ذلك معلومات حول المنشآت العسكرية ، مناطق حيوية أخرى: قناة بنما ، والفلبين ، وجنوب شرق آسيا (بما في ذلك جزر الهند الشرقية الهولندية) ، وموانئ الساحل الغربي الرئيسية في الولايات المتحدة وكندا. حتى السفن الحربية الأمريكية الراسية في خليج جوانتانامو على الساحل الجنوبي الشرقي لكوبا ، في يوليو / تموز 1941 ، استدعت تقريرًا إلى طوكيو من مصدر ياباني في هافانا. 14

كان الأمر الأكثر أهمية بكثير من العناصر الغريبة من هذا النوع هو Telegram رقم 83 من السلطات في طوكيو إلى عميل تجسس في هونولولو. تم إرساله في 24 سبتمبر ولكن لم تتم ترجمته بواسطة "ماجيك" حتى 9 أكتوبر. تم إخبار الوكيل بتقسيم مياه بيرل هاربور إلى خمس مناطق ، تم تحديد كل منها بدقة. من الآن فصاعدًا ، كان عليه أن يقدم تقريرًا عن أنواع وفئات سفن البحرية الأمريكية التي كانت راسية أو راسية في كل من هذه المناطق. وجاء في الرسالة "إن أمكن" ، "نود [إبلاغنا] عندما يكون هناك سفينتان أو أكثر بجانب الرصيف نفسه."

من الناحية العملية ، تعني هذه التعليمات أن طوكيو كانت تضع شبكة قصف فوق الهدف. 15

انزعج ضابطان في واشنطن من تلغرام رقم 83 ، لكن آخرين رفضوا تقييماتهم المنفصلة. كان يُنظر إلى الرسالة اليابانية على أنها محاولة لتشجيع وكيل طوكيو على تكثيف تقاريره ، والتركيز على الأساسيات ، والاقتصاد في الصياغة. تم شرح رقم 83 بعيدًا كمثال على الاهتمام الذي أولاه اليابانيون دائمًا للتفاصيل - فقد كان دليلًا على "دقة" عملية استخباراتهم. لم ير أحد أي سبب لإرسال تحذيرات إلى بيرل هاربور. إذا اندلعت الحرب ، فإن أسطول المحيط الهادئ سيبحر في وقت طويل لمواجهة التهديد الياباني (أو هكذا اعتقد الجميع). 16

بعد الغارة ، بدا أن الآثار التي تم إغفالها في وقت سابق تقفز على كل محلل قرأ تلغرام رقم 83 وآخرين مثله ، ولكن في عام 1941 ، تلاشى الشك الذي لا يمكن التغلب عليه في الحكم السليم. يمكننا اليوم دراسة الاعتراضات بشكل متسلسل وانتقائي ، في رفاهية التحرر من الضغوط التي كانت موجودة في ذلك الوقت ، وبوضوح الرؤية الذي يوفره ضوء الإدراك المتأخر. يمكننا أن نرى بسهولة أن تبادلات التجسس بين وزارة الخارجية في طوكيو والقنصلية العامة لليابان في هونولولو احتوت على أدلة مهمة لم يتم اكتشافها من قبل أفراد عسكريين وبحريين رئيسيين في خطط الحرب وقسم الاستخبارات في واشنطن. نتيجة لذلك ، لم يتم إبلاغ النوايا العدائية المتضمنة في هذه البرقيات إلى القادة الميدانيين الذين كان ينبغي تنبيههم على الفور. 17

العديد من الرسائل التي كان من الممكن أن تنقذ اليوم ، في اللحظة الأخيرة ، انتهى بها الأمر إلى الوقوع "بين الشقوق" في نظام المعالجة ، والتي لا يمكنها دائمًا مواكبة تدفق عمليات الاعتراض. استفسارا من طوكيو خلال الأسبوع الأول من ديسمبر ، على سبيل المثال ، نتج عنه رد من هونولولو بأن "ماجيك" اعترضت في 6 ديسمبر. بيرل هاربور] ... في رأيي ، لا تحتوي البوارج على شباك طوربيد ". 18

احتوى هذا التقرير أيضًا على جملة "dead.giveaway": "أتصور أنه في جميع الاحتمالات ، هناك فرصة كبيرة متبقية للاستفادة من هجوم مفاجئ على هذه الأماكن". تضمنت عبارة "هذه الأماكن" بيرل هاربور ، وهيكام فيلد ، وجزيرة فورد - وجميعها تم تفجيرها في صباح اليوم التالي. 19

قد يعتقد أي شخص أن اعتراضًا من هذا القبيل كان سيوقظ واشنطن ويطلق تحذيرات لبيرل هاربور. كانت المشكلة أنه لم يره أحد في الوقت المناسب. لم يُترجم حتى 8 ديسمبر / كانون الأول ، اليوم التالي للهجوم. كان هذا أيضًا هو المصير الذي حلت به برقية أخرى أرسلها جاسوس البحرية الإمبراطورية اليابانية في هونولولو إلى طوكيو في 6 ديسمبر: "يبدو أنه لم يتم إجراء أي استطلاع جوي بواسطة الذراع الجوية للأسطول". ربما تكون هذه الرسالة قد فتحت بعض العيون في 6 أو 7 كانون الأول (ديسمبر) ، لكن الترجمة "السحرية" مؤرخة في "41/12/8". 20

لا ينبغي أن يُعزى التأخير في الترجمة إلى الغش أو عدم الكفاءة. على مستوى المعالجة ، كانت عملية "ماجيك" تعاني من نقص في الموظفين وتشتغل أكثر من اللازم في الرسائل الدبلوماسية في الجزء العلوي. السرية "بيربل" ، وهي أصعب الأصفار الآلية التي تم استخدامها في عمليات الإرسال هذه ، كانت لها أولوية أعلى من الرسائل القنصلية المشفرة في أنظمة مثل J .19 و PA.K2 ، نما حجم اعتراضات فك الشفرات من هزيلة في عام 1940 إلى فيضان في عام 1941 مع تصاريح أمنية "سرية للغاية" وكان من النادر وصفها بأنها من الأنواع المهددة بالانقراض. والعجيب أن رجال ونساء "ماجيك" أداؤوا كما فعلوا في هذه الظروف. 21

بحلول أواخر نوفمبر 1941 ، كانت الأحداث تسير بخطى سريعة. حتى قبل أن يملي ستيمسون دخوله المثير للجدل في 25 نوفمبر ، علم الوزير هال ، من خلال اعتراض "ماجيك" ، أن وزير الخارجية في طوكيو أبلغ ممثلي اليابان في واشنطن أن الجهود الدبلوماسية للوصول إلى ما أسماه "الحل الذي نرغب فيه" يجب 29 نوفمبر / تشرين الثاني. قيل لهم: "لا يمكن تغيير الموعد النهائي [هذا] على الإطلاق". وترددت صياغة الجملة التالية بشكل ينذر بالسوء: "بعد ذلك ، ستحدث الأشياء تلقائيًا". 22

ما الأشياء وأين؟ كان هذا هو السؤال غير القابل للإجابة في واشنطن.

في رسالة إلى ونستون تشرشل ، كشف الرئيس أنه كان على دراية بالخطر من اليابان: "يجب أن نكون جميعًا مستعدين لمتاعب حقيقية ، ربما قريبًا". 23

عززت المعلومات المستمدة من مصادر أخرى غير "السحر" فكرة أن الحرب قريبة. كان اليابانيون يرسلون رحلة استكشافية كبيرة إلى البحر من شنغهاي في الصين المحتلة. كان هذا الأسطول متجهًا نحو الهند الصينية ، لكن صانعي السياسة الأمريكيين كانوا في الظلام بشأن وجهتهم النهائية. 24 هل كان هذا هو الجو الذي سلم فيه هال مذكرته الشهيرة الآن في 26 نوفمبر إلى السفير كيشسابور؟ نومورا والمبعوث الخاص صبور؟ كورسو. 25

لماذا رفض قادة اليابان العرض الأمريكي؟ هل فعلوا ذلك لأن المذكرة كانت "إنذارا نهائيا" (كما يدعي التحريفون) أم لأسباب أخرى؟ تشير الأدلة إلى أن الشروط التي حددها هال كانت غير مقبولة لصناع القرار في طوكيو لأنهم أرادوا استسلامًا دبلوماسيًا من قبل الولايات المتحدة. إذا لم تلتزم واشنطن ، فهم مستعدون للجوء إلى القوة. أصدر القائد العام للأسطول المشترك الياباني بالفعل أوامر عملياتية سرية للغاية للهجوم على بيرل هاربور. لقد فعل ذلك قبل ثلاثة أسابيع من وصول المذكرة الأمريكية إلى وزارة الخارجية. 26 أبحرت السفن المكونة للقوة الضاربة إلى أواهو قبل أن تدرس الحكومة اليابانية اقتراح هال. 27 في الواقع ، كان قرار اليابان بالحرب قد اتخذ بالفعل.

حتى قبل بدء القتال ، سعت طوكيو لتقويض مذكرة هال ، واصفة إياها بأنها "اقتراح مذل" لا يمكن للحكومة قبوله. 28 تتعارض الحقائق مع هذا التأكيد ، لكن مراجعي بيرل هاربور كرروا ذلك على مدى سنوات.

تم تقديم المذكرة على أساس "مبدئي وبدون التزام" حيث حددت التعهدات المتبادلة وأتاحت مجالًا للمناورة. فيما يتعلق بالقضية الحرجة الخاصة بالقوات اليابانية في قارة آسيا ، على سبيل المثال ، نص هال على انسحاب "جميع القوات العسكرية والبحرية والجوية والشرطة من الصين والهند الصينية". ولم يذكر متى كان هذا أمرًا قابلًا للتفاوض. 29 لم يكن هناك أي ذكر على الإطلاق لمنشوريا - كان الوجود الياباني هناك قابلاً للتفاوض أيضًا. 30 هال لم يطالب برد ملموس خلال الموعد النهائي المحدد لذلك ، لم تكن مذكرته "إنذارًا نهائيًا".

في 27 تشرين الثاني (نوفمبر) ، قال الرئيس لنومورا وكوروسو: "نحن مستعدون ... للتحلي بالصبر إذا سمحت إجراءات اليابان ... مثل هذا الموقف من جانبنا. لا يزال لدينا أمل ... [لكن] .... لا تستطيع [الولايات المتحدة] إحداث أي تخفيف جوهري في قيودها الاقتصادية إلا إذا أعطت اليابان هذا البلد بعض المظاهر الواضحة للنوايا السلمية. وإذا حدث ذلك ، فيمكننا أيضًا اتخاذ بعض الخطوات ذات الطابع الملموس المصممة لتحسين الوضع العام ". 31

عارض رئيس أركان الجيش جورج سي مارشال ورئيس العمليات البحرية هارولد آر ستارك بصراحة فعل أي شيء قد يؤدي إلى نشوب حرب. كانوا متحمسين لكسب الوقت لتطوير قوة كافية للتعامل بفعالية مع أي إجراء قد تتخذه الحكومة اليابانية في جنوب غرب المحيط الهادئ - المنطقة التي كان من المرجح أن يضربها الجيش الإمبراطوري والبحرية. إلى أن يتم تعزيز الفلبين بشكل كامل ، أوصى الجنرال مارشال والأدميرال ستارك بعدم النظر في الرد العسكري ضد اليابان إلا إذا هاجم اليابانيون أو هددوا بشكل مباشر الأراضي الأمريكية أو البريطانية أو الهولندية في جنوب شرق آسيا. 32

عندما طلبت لجنة مشتركة من الكونغرس من هال ، في عام 1945 ، التعليق على تأكيد مفاده أن مذكرته المؤرخة في 26 نوفمبر 1941 قد ضغطت على الزر الذي بدأ الحرب ، كان الغضب الذي شعر به وزير الخارجية السابق واضحًا. في رده. قال: "إذا كان بإمكاني التعبير عن نفسي كما أريد ، أريد أن يتقاعد جميع أصحاب العقول المتدينة [من الغرفة]." 33

في البيت الأبيض يوم الأربعاء ، 3 ديسمبر 1941 ، كان روزفلت متيقظًا لما كان يحدث في شرق آسيا ، لكنه لم يكن محقًا تمامًا في تقييمه للوضع. لقد اعتقد خطأً "أنه جعل اليابانيين يركضون مثل الكثير من الدجاجات الرطبة" لأنه سألهم عن سبب إرسالهم للقوات العسكرية في الهند الصينية. لقد اقترب كثيرًا من الحقيقة عندما قال: "أعتقد أن اليابانيين يبذلون قصارى جهدهم للمماطلة حتى يصبحوا مستعدين". 34

في اليوم التالي ، لفت مساعد روزفلت البحري انتباهه إلى اعتراض "ماجيك" أمر السفارة اليابانية بحرق معظم "رموز التلغراف" الخاصة بها ، لتدمير إحدى الآلتين اللتين استخدمتهما لتشفير وفك تشفير الرسائل ، والتخلص من كل المستندات السرية. وهذا يعني أن اليابان كانت على وشك التخلص من آثار اختيار الحرب. تساءل روزفلت بصوت عالٍ متى سيحدث ذلك. لم يعرف أحد ، لكن مساعد الرئيس البحري قدم تخمينًا واسعًا ومفتوحًا: "في معظم الأوقات" ، قال. 35

ذكر وزير الحرب ستيمسون يوم السبت ، 6 كانون الأول (ديسمبر) ، يوم نذير شؤم. مع حلول الصباح (تقرأ مذكراته) ، "ساءت الأخبار سوءًا وكان الجو يشير إلى أن شيئًا ما سيحدث". 36

تم الإبلاغ الآن عن الحملة اليابانية التي غادرت شنغهاي في اتجاه Kra Isthmus في الجزء الشمالي الأوسط من شبه جزيرة الملايو. قبل أسبوع ، خلال اجتماع مع أهم مستشاريه المدنيين والعسكريين ، أشار روزفلت بنفسه إلى البرزخ باعتباره المكان الذي قد يبدأ فيه اليابانيون هجومهم. 37

لم ينس أحد التهديد المحتمل على بيرل هاربور أو قناة بنما أو أي قاعدة أخرى قريبة من موطنه ، ولكن كانت المؤشرات تشير إلى أن الجيش الإمبراطوري والبحرية كانا سينفجران في مكان ما في غرب المحيط الهادئ البعيد ، وهي منطقة غنية بالبحر. الموارد التي كانوا يتوقون للحصول عليها.

كان هذا هو السياق الذي رد فيه الرئيس على أول ثلاثة عشر جزءًا من أربعة عشر.رسالة جزئية من وزير الخارجية في طوكيو إلى السفير نومورا في واشنطن ، وصلت في شكل "مذكرة" ستثبت قريبًا أنها الملاحظة الأخيرة لليابان. الى الولايات المتحدة. تم إحضار الاعتراض غير المكتمل إلى روزفلت في حوالي الساعة 9:30 مساء السبت ، 6 ديسمبر ، حيث كان جالسًا في الغرفة البيضاوية التي كانت بمثابة مكتبه في الطابق الثاني من البيت الأبيض ، ويتحدث مع صديقه ومستشاره هاري هوبكنز. تم إرسال نص "مذكرة" اليابان ، برقية رقم 902 ، من طوكيو باللغة الإنجليزية، مشفرة في "أرجواني". كانت المذكرة المطولة إلى حد كبير محاولة لتبرير سياسة اليابان في الشرق الأقصى من خلال إدانة موقف الولايات المتحدة بشدة. أشارت جملة واحدة فقط في الجزء 13 إلى ما يمكن قوله في الجزء الأخير المفقود من البرقية. أعلنت هذه الجملة أن الحكومة اليابانية "لا يمكنها قبول اقتراح [هال] [في 26 نوفمبر] كأساس للمفاوضات." 38

هذا الإعلان ، جنبًا إلى جنب مع المضمون السلبي لـ "المذكرة" ككل ، سمح لـ FDR بوضع اثنين واثنين معًا. بعد قراءة الوثيقة ، التفت الرئيس إلى هوبكنز وقال ، في الجوهر: هذه . . . يعني . . . حرب.

الكلمات الدقيقة التي استخدمها روزفلت لن تُعرف أبدًا ، لأن الضابط البحري الذي أوصل الرسالة إلى الدراسة البيضاوية ، والذي كان الشاهد الوحيد الباقي على قيد الحياة بعد الحرب لما حدث هناك ، لم يتذكر ، لاحقًا ، بالضبط ما كان قالت. لقد كان في الغرفة طوال الوقت الذي ناقش فيه روزفلت وهوبكنز عملية الاعتراض ، لكن لم يُطلب منه ، حتى عام 1946 ، أن يروي ما رآه وسمعه في ذلك المساء. ربما كان لدى الرئيس حرب في ذهنه - ليس هجومًا على بيرل هاربور ، ولكن غزوًا يابانيًا لجنوب شرق آسيا. 39

في حوالي الساعة العاشرة من صباح اليوم التالي ، 7 ديسمبر ، تم تسليم النص المعترض للجزء المفقود من Telegram No. 902 إلى FDR. اتهم الجزء 14 الحكومة الأمريكية باستخدام مفاوضات نومورا مع هال "لعرقلة جهود اليابان نحو إحلال السلام من خلال إنشاء نظام جديد في شرق آسيا". نتيجة لذلك ، توصلت الحكومة اليابانية إلى نتيجة مفادها أنه لا يمكن التوصل إلى اتفاق مع الولايات المتحدة "من خلال مزيد من المفاوضات". 40

كان هذا كل ما قاله الجزء 14. لم تعلن الحرب. ولم تقطع العلاقات الدبلوماسية ولم تحتفظ بحرية التصرف. على السطح ، لم يكن الأمر أكثر من تعليق لمحادثات هال-نومورا. 41 بعد ساعات قليلة من قراءة روزفلت للاعتراض ، تم الكشف عن المعنى الخفي للجزء 14 في بيرل هاربور.

لقد حرمنا موت الرئيس في ربيع عام 1945 من الفرصة التي ربما كانت لدينا في بداية فترة ما بعد الحرب لسماعه يدافع عن نفسه ضد الاتهامات التحريفية. على مر السنين ، تناول آخرون الموضوع ، معربين عن وجهات نظر مختلفة. 42 قدم بعض المؤرخين حججًا بليغة نيابة عن روزفلت ، لكن التحريفين - الذين تم إحباطهم في أحد مجالات النقاش الدائر - ظهروا في مكان آخر ، وروجوا للإشاعات ، والشائعات ، والتلميح ، والتشويه. في حكم منتقديهم ، فقد ظهروا كمشعوذين خفة اليد بارعين في خلق الأوهام. في حساباتهم المستمرة ولكن المنحرفة ، واستبدلوا الخيال بالواقع ، اعتمدوا بشكل كبير على التلميح ، وهو جهاز لا ينضب بجوهره. مرة بعد مرة ، أظهروا ما أسماه روزفلت ، في سياق مختلف ، "merry.go.round minds". وقال إن الأشخاص الذين يعانون من هذا البلاء ، "ابدأوا من نقطة معينة ، واتبعوا مسارًا دائريًا ، وتحركوا بسرعة كبيرة واستمروا في العودة مرة تلو الأخرى إلى نفس النقطة". 43

ما هو معيار الإثبات الذي يرضي المؤرخين عمومًا فيما يتعلق بالدور الشرير الذي يزعم التحريفون أن روزفلت لعبه في العلاقات الأمريكية مع اليابان؟ تقدم مهنة المحاماة أفضل التوجيه. يتم تحقيق معيار الإثبات في أي محاكمة مدنية عادية في الولايات المتحدة من خلال "رجحان الأدلة". في بعض الدعاوى المدنية ، يتم استخدام معيار آخر. هنا يجب أن يكون الدليل "واضحًا ومقنعًا ومقنعًا". في المحاكمة الجنائية ، مطلوب معيار أعلى. لإدانة شخص متهم ، يجب إقناع المحلفين "بما لا يدع مجالاً للشك" بأن المدعى عليه مذنب بارتكاب الجريمة المنسوبة إليه. 44

الحجج التي قدمها المراجعين في بيرل هاربور فشلت في تلبية أي من هذه المعايير وبالتالي يجب رفضها. إذا ظهر أي شيء جديد ، مهما كانت طبيعته ، فإن المؤرخين سيفحصون المادة بدقة. إذا ثبت أنها أصلية ، فسيقومون بإجراء أي تعديلات مطلوبة لتحديث سجلهم في الماضي.

إذا كان فرانكلين روزفلت يعرف ما كان مخططو البحرية اليابانية عن سواعدهم ، لكان بإمكانه بسهولة ترتيب مفاجأة خاصة به لقوة المهام الخاصة بهم ، والتأثير خلسة على أواهو. كان بإمكانه التأكد من أن أسطول المحيط الهادئ سيكون بعيدًا عن البحر ، وعلى استعداد لاتخاذ أي تدابير مضادة يمكنه استنباطها في تلك اللحظة الحرجة.

غالبًا ما يتجاهل المراجعون الحقائق البارزة. قصف بيرل هاربور ، على سبيل المثال ، كان مجرد مرحلة واحدة من الهجوم الضخم الذي شنه الجيش الإمبراطوري والبحرية بشكل متزامن في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا وضد العديد من المواقع الاستيطانية الأمريكية في المحيط الهادئ. كان من الممكن أن يؤدي الهجوم الياباني على الفلبين وحدها إلى إعلان الكونجرس للحرب. حتى لو لم تُضرب أي أرض أمريكية بخلاف جزر غوام وويك ، لكانت الولايات المتحدة دولة محاربة. يركز التحريفون بذكاء على بيرل هاربور ، لأن ما حدث هناك ، على الرغم من مرور السنين ، لا يزال لديه القدرة على جذب انتباهنا.

وفقًا لهاري هوبكنز ، كان روزفلت قد "اعتقد حقًا" أن اليابانيين سيحاولون تجنب الصراع مع الولايات المتحدة - لن يتحركوا ضد الفلبين أو هاواي ولكنهم سيدفعون بعمق أكبر إلى الصين أو يستولون على تايلاند والهند الصينية الفرنسية و ربما مضيق الملايو. كما اعتقد روزفلت أن اليابان ستضرب الاتحاد السوفيتي في الوقت المناسب. 45

في حين أن الرئيس ومستشاريه كانوا قلقين بشأن خرائط جنوب شرق آسيا ، فقد سرقت البحرية الإمبراطورية اليابانية في مكان واحد افترض الجميع أنه آمن. بالنسبة إلى روزفلت شخصيًا ، كان السابع من كانون الأول (ديسمبر) هو بالضبط ما اختار أن يسميه علنًا - وهو التاريخ الذي سيعيش في حالة من العار. لم يكن أي شيء آخر ، باستثناء قناة بنما المعطلة ، قد أثر عليه بشدة. كان يتنقل على كرسي متحرك في طريقه إلى المكتب البيضاوي بعد وقت قصير من سماعه بالهجوم ، بدا روزفلت وكأنه رجل في مزاج قتالي. على حد تعبير وكيل الخدمة السرية مايك رايلي: "ذقنه عالقة على بعد حوالي قدمين أمام ركبتيه وكان أكثر الهولنديين جنونًا - أو أي شخص آخر - رأيته على الإطلاق". 46

أكد مرور الوقت ما فهمته كل شخصية رئيسية في واشنطن في عام 1941: يمكن للرئيس أن يرى الخطوط العريضة لما كان يحدث في الشرق الأقصى - فقد أدرك أن قادة الجيش الإمبراطوري والبحرية كانوا ينشرون قواتهم لتوسيع مسرح العمليات. كانت القوات اليابانية تخوض بالفعل حربًا في الصين الآن كانت في طريقها لغزو جنوب شرق آسيا.

لم يكن لدى روزفلت أي وسيلة للتعلم بدقة ما الذي سيفعله صانعو القرار اليابانيون بشأن خلافهم الذي لم يتم حله مع الولايات المتحدة. تناولت ترجمات "السحر" المسائل الدبلوماسية وأنشطة التجسس ، وليس أسرار القوات المسلحة اليابانية. على الرغم من الجهود الحثيثة ، لم يتمكن محللو التشفير الأمريكيون من تحقيق نتائج ذات مغزى ، في عام 1941 ، في اقتحام JN.25 ، وهو رمز بحري ياباني رئيسي ونظام تشفير. وبالتالي ، لم تكن المعلومات الاستخبارية التشغيلية على مستوى قيادة النشاط البحري الياباني متاحة للرئيس وضباط العلم الأمريكي قبل بيرل هاربور. 47

لم يكن فرانكلين روزفلت يعلم ببساطة أن البحرية الإمبراطورية ، التي خرجت عن خطة الحرب السابقة التي دعت إلى الاشتباك مع العدو بالقرب من المياه الداخلية اليابانية ، قد اختارت الآن أسطول المحيط الهادئ في منطقة بعيدة من هاواي كأحد أهدافها الأولية. 48

في هذه الصورة الملتقطة ، يلوح البحارة اليابانيون بقبعاتهم بينما تغادر الطائرات التي ستغزو بيرل هاربور قريبًا حاملات الطائرات الخاصة بها. (80-G-30549 ARC 520599)

أثبت فشل الدبلوماسية في نزع فتيل أزمة الشرق الأقصى أنه مأساة لجميع المعنيين. خلال عقد واحد - من حادثة منشوريا عام 1931 فصاعدًا - تحوّل أكثر من نصف قرن من العلاقات الودية إلى مرارة ، وبلغت ذروتها في العنف غير العقلاني للحرب. غضب الشعب الأمريكي بشدة من الهجوم الذي تعرض له ، وعدد الضحايا. في غضبهم ، تعهدوا ببراءة ألا يدعوا شيئًا كهذا يحدث مرة أخرى. "تذكر بيرل هاربور!" كان على شفاه الجميع.

في اليابان ، كان هناك ابتهاج للنجاحات الأولية التي حققها الجيش الإمبراطوري والبحرية ، مما جعل جنوب شرق آسيا تحت سيطرتهما. لقد انجرفت الجماهير في صراع شديد ومراقبتها عن كثب بحثًا عن أي علامة على "أفكار خطيرة" ، وهي تحمل معها عبء العديد من الأوهام التي سببتها الدعاية.

من الكارثة التي وقعت في أواهو ، ظهرت أسطورة تنقيحية تتنكر في شكل "تاريخ" منذ ذلك الحين. في أكثر أشكاله تطرفاً ، يدعونا إلى الوقوف على رؤوسنا والنظر إلى كل شيء رأسًا على عقب. يطلب منا أن نصدق أنه في 7 ديسمبر 1941 ، هاجم فرانكلين دي روزفلت اليابان في بيرل هاربور. بينما نقترب من الذكرى الخامسة والخمسين لذلك الأحد الذي لا يُنسى ، حان الوقت بالتأكيد لتهدئة هذه الفكرة الصارخة.

1 هارولد إيكيس إلى روزفلت ، 23 يونيو 1941 ، ورد روزفلت في نفس التاريخ ، المذكرات السرية لهارولد إل إيكيس ، المجلد. 3 ، السحب المنخفضة ، 1939-1941 (1954) ، ص 557-558. لسياق هذا التبادل ، انظر ص 537-539 ، 548-568.

2 المرجع نفسه ، ص 552-568 Ickes to FDR، June 25، 1941، Folder: F.D.R: His Personal Letters، Dept. of Interior، Roosevelt Family Papers، the Children، Franklin D. Roosevelt Library، Hyde Park، NY F.D.R: رسائله الشخصية (3 مجلدات. في 4 كتب) ، أد. إليوت روزفلت وآخرون ، المجلد. 3 ، الكتاب 2 (1950) ، ص 1173-1174.

3 في 16 يوليو 1941 ، أفاد السفير الأمريكي في فيشي أن الأدميرال جان فرانسوا دارلان قد أخبره: "لقد علمنا للتو أن اليابانيين سيحتلون قواعد في الهند الصينية في المستقبل القريب ، خلال الأسبوع المقبل. هناك لم يكن إنذارًا يابانيًا يتحدثون بلطف عن احتلال الهند الصينية المشترك معنا من أجل الدفاع المشترك ، لكنه يرقى إلى مستوى التحرك بالقوة. إنهم يتظاهرون بأن حشدهم هو للانتقال إلى الشمال ولكنني أعتقد أنه من أجل الانتقال إلى الجنوب و تجاه سنغافورة. سنقوم بدفاع رمزي ، لكن ليس لدينا الوسائل لخوض قتال ... لقد تم تحذيري بعدم إخبارك لتجنب أي تحرك وقائي محتمل من جانبك. " وزارة الخارجية الامريكى، العلاقات الخارجية للولايات المتحدة: أوراق دبلوماسية ، 1941 ، المجلد. 5 ، الشرق الاقصى (1956) ، الصفحات من 213 إلى 214 (يشار إليها فيما بعد باسم FRUS).

4 قدم فرانكلين روزفلت عرضه الخاص بالتحييد شفهيا خلال محادثة مع السفير الياباني في 24 يوليو. بوتو ، The John Doe Associates: دبلوماسية الباب الخلفي من أجل السلام ، 1941 (1974) ، الصفحات 230-231 ، 236-238 ، 415 ، 417. تحتوي الأوراق المفتوحة مؤخرًا لسومنر ويلز على نسخة من مذكرة بتاريخ 2 أغسطس 1941 تصف محادثة حاول فيها السفير الياباني شرح سبب حكومته. لم يرد حتى الآن على اقتراح الرئيس. المجلد: اليابان ، 1938-1941 ، صندوق 165 ، ملفات أوروبا ، أوراق ويلز ، مكتبة FDR. (يمكن أيضًا العثور على هذا العنصر بتنسيق FRUS 1941 ، 4: 360–361.

أعلن بيان صحفي للبيت الأبيض ، تم تسليمه للصحفيين يوم الجمعة ، 25 يوليو ، في بوغكيبسي ، نيويورك (بالقرب من منزل الرئيس في هايد بارك) ، عن إصدار الأمر التنفيذي رقم 8832 ، الموقع في 26 يوليو 1941 ، بتجميد الأصول اليابانية في الولايات المتحدة الأمريكية. FRUS: اليابان ، 1931-1941 ، المجلد. 2 (1943) ، ص 266-267.

5 انظر هربرت فييس ، الطريق إلى بيرل هاربور: مجيء الحرب بين الولايات المتحدة واليابان (1950) ، الصفحات 142-144 ، 205-208 ، 227-250 وليام إل لانجر وس.إيفريت جليسون ، الحرب غير المعلنة ، 1940-1941 (1953) ، الصفحات من 645 إلى 654 ، إيرفين إتش أندرسون ، الابن ، شركة ستاندرد فاكيوم أويل وسياسة شرق آسيا للولايات المتحدة ، 1933-1941 (1975) ، الصفحات 174-180 ، 189-192 ، و هنا وهناك جوناثان جي أوتلي ، خوض الحرب مع اليابان ، 1937-1941 (1985) ، الصفحات من 151 إلى 156 ، مايكل أ. بارنهارت ، اليابان تستعد للحرب الشاملة: البحث عن الأمن الاقتصادي ، 1919-1941 (1987)، pp.215–219، 225–232، and passim (p. 231 n. 46 يذكر اختلافًا في التفسير بين Barnhart و Utley) Waldo Heinrichs ، عتبة الحرب: فرانكلين دي روزفلت والدخول الأمريكي في الحرب العالمية الثانية (1988) ، ص 132 - 136. ردود الفعل على تجميد الأصول ملخصة في بوتو ، توجو ومجيء الحرب (1961 ، طبع 1969) ، الصفحات 223-227 ، 242-243 ، 245 ، وفي جون دو أسوشيتس ، ص 232 ، 239-242 ، 270.

في 31 يوليو 1941 ، مذكرة موجهة إلى الرئيس ، كتبها القائم بأعمال وزير الخارجية سومنر ويلز ، والتي سلمتها شخصيًا في نفس اليوم ، تلقي الضوء على ظهور السياسة في ذلك الوقت. المجلد: اليابان ، 1938-1941 ، صندوق 165 ، ملفات أوروبا ، أوراق ويلز ، مكتبة FDR. تمت طباعة المذكرة ، التي وافق عليها روزفلت ، بتنسيق FRUS 1941 ، 4: 846–848.

6 يتضمن الإدخال وصفًا موجزًا ​​للاجتماع مع الرئيس الذي استمر قرابة ساعة ونصف (بحضور هال ، ونوكس ، ومارشال ، وستارك أيضًا). مذكرات هنري لويس ستيمسون ، 25 نوفمبر 1941 ، مكتبة جامعة ييل ، المخطوطات والمحفوظات ، طبعة ميكروفيلم (يشار إليها فيما يلي بمذكرات ستيمسون) ، لفة 7 ، المجلد. 36 ، ص 48-49 Feis ، الطريق إلى بيرل هاربور ، ص 314-315 لانجر وجليسون ، حرب غير معلنة ص 885 - 887 ريتشارد ن. كارنت ، "كيف كان ستيمسون يقصد" مناورة "اليابانيين ،" مراجعة تاريخية لوادي المسيسيبي 40 (يونيو 1953): 67-74 روبرت إتش فيريل ، "بيرل هاربور والمراجعين ،" المؤرخ 17 (ربيع 1955) ، ص. 219 ن. 7 روبرتا Wohlstetter ، بيرل هاربور: تحذير وقرار (1962) ، الصفحات من 239 إلى 241 بوتو ، توجو ومجيء الحرب ، ص. 336 ن. 40.

7 في 2 أغسطس 1941 ، توقع هال الحاجة إلى "مناورة الوضع" لصالح الولايات المتحدة (FRUS 1941 ، 4: 348-349). في منتصف أكتوبر ، أشار ستيمسون إلى أن: "البحرية اليابانية بدأت تتحدث بشكل جذري تقريبًا مثل الجيش الياباني ، ولذا فإننا نواجه السؤال الحساس المتمثل في إقامة سياج دبلوماسي للتأكد من أن اليابان قد وضعت في الخطأ. وقام بأول خطوة سيئة - حركة علنية ". لانجر وجليسون ، حرب غير معلنة ص. 730 يوميات ستيمسون ، 16 أكتوبر ، 1941 ، لفة 7 ، المجلد. 35 ، ص 136 - 137.

8 أثناء حديثه مع هنري مورجنثاو الابن ، في 3 أكتوبر 1939 ، قال فرانكلين روزفلت إنه لا يحب تدوين الملاحظات. وأشار إلى "الملاحظات على خزانة لنكولن" التي احتفظ بها وزير البحرية جدعون ويلز ، الذي وصفه بأنه مصدر ودود. "إذا كان بعض الأعضاء الآخرين ... الذين لم يكن ودودًا قد احتفظ [بمثل هذه الملاحظات] ، فقط انظر إلى وجهة النظر المشوهة التي ستحصل عليها." 3 أكتوبر 1939 ، يوميات رئاسية ، 2: 319 أوراق مورغنثاو ، مكتبة روزفلت. المفارقة هنا هي أن روزفلت كان يتحدث إلى رجل - واحد من عدة أفراد في الأسرة الرسمية لروسيا الاتحادية - احتفظ بمجلات ضخمة تصف كل ما كان يحدث وراء الكواليس. حتى أن مورغنثاو جعل سكرتيرته تدون ملاحظات مختصرة أثناء محادثاته الهاتفية مع الرئيس.

9 تحتوي طبعة جامعة ييل للميكروفيلم من يوميات ستيمسون على وصف من قبل طاقم المشروع للطريقة التي كتب بها وزير الحرب سجله للأحداث خلال الفترة 1940-1945.

10 التأكيد على أن "اليابانيين مشهورون بشن هجوم دون سابق إنذار" ربما يكون قد أدلى به روزفلت ، لكنها كانت فكرة شاركها ستيمسون (وهال). نشأت في وقت الحرب الروسية اليابانية ، 1904-1905. أعطت الأحداث التي وقعت في منشوريا عام 1931 وفي الصين عام 1937 حياة جديدة لهذا الاتهام.

11 ربما كان الرجال الذين كانوا حاضرين في هذا الاجتماع في 25 نوفمبر قد وضعوا في الاعتبار مناورة دبلوماسية وليست عسكرية - ربما تحذيرًا جديدًا من أن أي عمل عدواني من قبل اليابان سيؤدي إلى عواقب ذات طبيعة خطيرة. "لقد أوضحت للرئيس ،" أشار ستيمسون ، "أنه اتخذ بالفعل الخطوات الأولى نحو إنذار أخير بإخطار اليابان في طريق العودة الصيف الماضي أنها إذا عبرت الحدود إلى تايلاند ، فإنها تنتهك سلامتنا ، وبالتالي لم يفعل سوى للإشارة إلى أن [الانتقال الياباني إلى تايلاند الآن سيكون] انتهاكًا لتحذير سبق أن قدمناه ". يوميات ستيمسون ، 25 نوفمبر 1941 ، لفة 7 ، 36:49.

يبدو لي أن إعلان ستيمسون بأن روزفلت قد تحرك بالفعل نحو "إنذار أخير" غير صحيح ، لكن وزير الحرب ربما كان يشير بشكل جماعي إلى ثلاث خطوات منفصلة اتخذها الرئيس (لم يكن أي منها "إنذارًا نهائيًا"): 1) اقتراحه في 24 يوليو لتحييد الهند الصينية الفرنسية ، 2) إدراج تايلاند في هذا الاقتراح في بيان صدر في 31 يوليو ، و 3) ما يسمى تحذيرًا لليابان في 17 أغسطس (تم تخفيف النص الأصلي من قبل الدولة قسم النسخة النهائية كانت ناعمة من قبل الرئيس عندما قدمها للسفير الياباني). FRUS: اليابان ، 1931-1941 ، 2: 527-530 ، 539-540 ، 556-557. انظر أيضا بوتو ، جون دو أسوشيتس ،، الصفحات 230-231 ، 238 ، 249-251 ، 415 ، 418 ، 420.

12 تم طباعة اعتراضات هذه الفترة في جلسات استماع أمام اللجنة المشتركة [التابعة للكونغرس التاسع والسبعين] بشأن التحقيق في هجوم بيرل هاربور (1945-1946) ، pt. 12 ، وفي منشور وزارة الدفاع ، الخلفية "السحرية" لبيرل هاربور (5 مجلدات في 8 كتب ، 1977-1978). يمكن الرجوع إلى مصادر أولية إضافية في الأرشيف الوطني ، ومعهد التاريخ العسكري ، وكارلايل باراكس ، والسلطة الفلسطينية ، وفي المركز التاريخي البحري في واشنطن العاصمة (يشار إليها فيما يلي بـ NA و MHI و NHC ، على التوالي).

13 في اتفاقية الجيش والبحرية الموقعة في 25 يناير 1941 ، تم توضيح نشر "بعض المواد الخاصة" (أي اعتراضات "السحر") بالتفصيل. في حالة الجيش ، كان الطريق إلى الرئيس عبر مساعده العسكري ، لكن اعتراضاته كانت تسلمه "في حالات استثنائية فقط". على الجانب البحري ، سيكون مساعد فرانكلين روزفلت البحري هو قناة الإرسال ، ولكن سيتم توفير اعتراضات "في حالات استثنائية فقط ، عندما يتم توجيهها". سيتم عرض عمليات الاعتراض على الرئيس ووزراء الخارجية والحرب والبحرية ورؤساء الإدارات التنفيذية الأخرى فقط "عندما يُشار إليها على أنها مرغوبة من أجل المصلحة العامة". تاريخ البحث الخاص (SRH) -106 و SRH-200 (ص 21-22) ، MHI. هذه العناصر موجودة أيضًا في سجلات وكالة الأمن القومي ، مجموعة السجلات 457 ، NA (من الآن فصاعدًا ، سيتم الاستشهاد بالسجلات في الأرشيف الوطني باسم RG ___ ، NA).

لم تختف مشكلة النشر مع اندلاع الحرب. في مذكرة موجهة إلى الرئيس بتاريخ 12 فبراير 1944 ، كتب الجنرال جورج سي مارشال: "لقد علمت أنك نادرًا ما ترى ملخصات الجيش لمواد" السحر ". ولفترة طويلة ، خلال الشهرين الماضيين على وجه الخصوص ، ركزت مؤسستنا G-2 على عرض تقديمي عملي حول "السحر" لاستخدامي وكذلك للمسؤولين الآخرين المعنيين ، ولا سيما أنت. وربط العناصر بالمعلومات السابقة حتى أتمكن بسرعة وذكاء من تقييم أهمية المنتج ".

"جميع المعلومات الجديرة بالاهتمام التي تم انتزاعها من الكتلة الهائلة للاعتراضات ... المتراكمة كل أربع وعشرين ساعة" كانت تُقيَّد في "الكتب السوداء" بمعدل ، أحيانًا ، كتيبان أو ثلاثة في يوم واحد. لاحظ رئيس الأركان أنه كان يرفق اثنين من الكتب السوداء الحالية بمذكرته حتى يتمكن روزفلت من التعرف على الطريقة التي تم بها تقديم المعلومات. وأضاف مارشال: "أود إرسال هذه الكتيبات كل يوم مباشرة إلى البيت الأبيض وتسليمها لك من قبل الأدميرال براون [كان ويلسون براون مساعد الرئيس البحري في ذلك الوقت]".

نبع اقتراح مارشال من أنه علم للتو أن الأدميرال ويليام دي ليهي ، رئيس أركان الرئيس ، نادرًا ما كان يمرر الكتيبات إلى المكتب البيضاوي. SRH-040 ، MHI (أيضًا في RG 457 ، NA).

14 هاتف. رقم 44 ، 2 أغسطس ، 1941 (تغطي الفترة من 16 إلى 24 يوليو) ، مترجم. ١٣ أكتوبر جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 12 ، ص. 310. للحصول على رؤية أوسع لنشاط الاستخبارات اليابانية ، انظر العرض رقم 2 في المرجع نفسه ، ص 254-316 ، واعتراضات التجسس المطبوعة في الخلفية "السحرية".

15 انظر الهاتف. رقم 83 ، 24 سبتمبر 1941 ، مترجم. ٩ أكتوبر ، جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 12 ، ص. 261 خلفية "سحرية" ، المجلد. 3 ، الملحق: رقم 356 شهادة شيرمان مايلز ، القائم بأعمال مساعد. رئيس الأركان خ ع 2 ، حزب العمال. 2 ، ص 794 - 800 ، شهادة كرامر ، pt. 9 ، ص 4176-4179 ، 4193-4198 ، وشهادة براتون ، pt. 9 ، ص 4526 ، 4533-4535 ، الكل في جلسات استماع بيرل هاربور. انظر أيضا Tel. رقم 111 ، 15 نوفمبر 1941 ، مترجم. 3 ديسمبر ، وهاتف. رقم 122 ، 29 نوفمبر ، مترجم. 5 كانون الأول (ديسمبر) جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 12 ، ص 262-263 خلفية "سحرية" ، المجلد. 4 ، الملحق: رقم 279 و 288 هاتف. رقم 83 ، المجلد. 5، box 57، Pearl Harbour Liaison Office (PHLO)، General Records of the Navy، 1798–1947، RG 80، NA Tel. رقم 111 ، المجلد. 7 ، لفة 2 ، ميكروفيلم رول رقم 1975-1 ، "سجلات المحامي العام للقاضي فيما يتعلق بالاستفسارات في جلسات بيرل هاربور" (يشار إليها فيما يلي باسم سجلات JAG) ، NHC.

الأدلة المتاحة ، والتي هي سطحية ، وظرفية ، ومربكة ، وغير حاسمة ، تشير إلى أن Tel. رقم 83 ربما لم يتم تسليمه إلى البيت الأبيض. شهادة كرامر ، حزب العمال. 9 ، ص 4196-4197 ، شهادة براتون ، pt. 9 ، ص. 4526 ، شهادة بيردال ، pt. 11 ، ص 5270-5271 ، 5276-5277 ، ونشر استخبارات "السحر" إلى البيت الأبيض ، كل ذلك في جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 11 ، ص 5474-5476.

كان عميل التجسس المعني هو الضابط السابق في البحرية اليابانية ، تاكيو يوشيكاوا ، الذي شغل منصب "المستشار الفخري" للقنصلية العامة في هونولولو ، مستخدماً الاسم تاداشي موريمورا. تلقى تعليمات من السلطات البحرية في طوكيو وأبلغ عنها عن طريق الرموز الدبلوماسية والشفرات التي تستخدمها وزارة الخارجية اليابانية والقنصل العام ناغاو كيتا.

الولايات المتحدة.وصف ضابط المخابرات في أسطول المحيط الهادئ أبعاد المشكلة: "كل ميناء وقاعدة بحرية في الولايات المتحدة بالإضافة إلى قناة بنما والفلبين والأراضي البريطانية والهولندية والأسترالية في الشرق الأقصى كانت بالفعل تحت المراقبة المكثفة. بحلول عام 1941 ، كان مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي جيه إدغار هوفر يحتفظ بملفات تفصيلية عن 342 عميلًا يابانيًا مشتبهًا يعملون في جميع أنحاء الولايات المتحدة. تمت مراقبة تحركاتهم ، حيث كان يعتقد على نطاق واسع أن العديد منهم كانوا متورطين في التجسس الموجه من السفارة اليابانية في واشنطن ومن اليابان. القنصليات في نيويورك ولوس أنجلوس وسان فرانسيسكو وهونولولو ". الأدميرال إدوين تي لايتون ، USN (متقاعد) ، مع النقيب روجر بينو ، USNR (متقاعد) ، وجون كوستيلو ، "وكنت هناك": بيرل هاربور وميدواي - تحطيم الأسرار (1985) ، الصفحات من 103 إلى 104.

16 شهادة كرامر ، ص 4176-4179 ، 4193-4198 ، وشهادة براتون ، ص 4526 ، 4533-4535 ، pt. 9 ، جلسات استماع بيرل هاربور. عند قراءة الهاتف. رقم 83 ، الكولونيل روفوس س. براتون ، رئيس القسم الشرقي الأقصى من شعبة المخابرات العسكرية (G-2) ، هيئة الأركان العامة لإدارة الحرب ، "شعر أن اليابانيين أبدوا اهتمامًا غير عادي بميناء هونولولو ،" وقد خففت شكوكه من خلال التأكيدات التي قدمها في عدة مناسبات "أرقامه المقابلة في البحرية" (ربما كان براتون يشير إلى القائد آرثر إتش. ألوين د. كرامر ، الذي كان معارًا من قسم ماكولوم إلى قسم الترجمة ، قسم الاتصالات ، قسم البحرية). جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 9، pp.4508–4509، 4534. بصرف النظر عن براتون ، يبدو أن الضابط الآخر الوحيد الذي رد على الهاتف. رقم 83 مع إنذار كان Comdr. Laurence F. Safford ، رئيس قسم الأمن في قسم الاتصالات ، إدارة البحرية ، ولكن أثيرت أسئلة حول طريقة أسلوبه في التعامل مع المشكلة. انظر جوردون دبليو برانج مع دونالد إم. غولدشتاين وكاثرين ف.ديلون ، بيرل هاربور: حكم التاريخ (1986) ، ص 278-279. يتم التعرف على ضباط الجيش والبحرية في نص وملاحظات هذه المقالة حسب رتبة كل رجل في عام 1941.

للحصول على معلومات أساسية وتفسيرات مختلفة لفشل واشنطن في تقييم رسائل التجسس في هونولولو بشكل صحيح ، انظر Wohlstetter ، بيرل هاربور: تحذير وقرار ، الصفحات 211-214 ، 373-376 ، 390-396 جوردون دبليو برانج مع دونالد إم. غولدشتاين وكاثرين ف.ديلون ، في Dawn We Sleep: القصة غير المروية لبيرل هاربور (1981) ، الصفحات 248-257 ، 370-371 ، 628 ، 632 ، 707 ، 723-724 ، 734-736 ، 818-822 ("قائمة الموظفين الرئيسيين") لايتون وآخرون ، "وكنت هناك ،" الصفحات 161–168، 244–245، 279–281 Prange et al.، بيرل هاربور: حكم التاريخ ، ص. التاسع عشر إلى الثاني والعشرون (مسرد للأرقام الرئيسية) ، xxvi-xxvii (مخططات تنظيمية مبسطة لإدارات الحرب والبحرية) ، 132-133 ، 215-218 ، 262 ، 273-284 ، 656.

17 قد لا يكون بعض الضباط في واشنطن قد قرأوا Tel. رقم 83. قد يكونون قد تجاوزوها بعد النظر فقط في جوهر محتوياتها - ملخص بسيط يتكون من جملة واحدة (شابها خطأ مطبعي) لم تنقل بشكل كافٍ معنى النص الأصلي لأن الكثير منه تم استبعاده: "تصدر طوكيو تقارير خاصة عن السفن التي تحمل [كذا] بيرل هاربور ، وهي مقسمة إلى 5 مناطق بغرض إظهار الموقع الدقيق. "استخدم الضابط الذي أعد هذا الجوهر علامة النجمة ليشير إلى المستلمين أن الرقم 83 يمثل رسالة" مثيرة للاهتمام ". إذا كان قد أضاف علامة النجمة الثانية ، كان من الممكن أن يدركوا أنه يعتبر أن التقاطع رسالة "مهمة أو عاجلة بشكل خاص". العدد الدقيق لـ "Magics" في دفعة التسليم التي تحتوي على الهاتف رقم 83 غير معروف ، ولكن كان هناك أكثر من اثني عشر اعتراضًا في الحقيبة ، جنبًا إلى جنب مع "ورقة الجوهر" التي قدمت ملخصات لجميع الرسائل في تلك الدفعة المحددة. 236-41 ، 10 أكتوبر 1941) ، مربع 2 ، وجوزيف ر. ريدمان ، رئيس الاتصالات البحرية للأدميرال كولكو ، 6 نوفمبر 1945 ، R # 39 ، المربع 15 ، PHLO ، RG 80 ، شهادة NA Kramer و جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 9 ، ص 4195-4198.

18 راجع "الرسائل المترجمة بعد 7 كانون الأول (ديسمبر) 1941" ، جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 12 ، ص 263-270 ، خاصة. طوكيو إلى هونولولو ، رقم 123 و 128 ، 2 و 6 كانون الأول (ديسمبر) 1941 ، ورقم 253 ، رد هونولولو ، 6 كانون الأول (ديسمبر) ، 6 كانون الأول / ديسمبر. هنا في 23 كانون الأول (ديسمبر) ".

في عام 1941 ، لم تظهر البرقيات المترابطة دائمًا من مطحنة المعالجة "السحرية" بالتسلسل الصحيح. في الحالة الحالية ، تمت ترجمة استفسار طوكيو رقم 123 الصادر في 2 ديسمبر (المشفرة في J-19) في 30 ديسمبر ولكن تمت ترجمة رسالة المتابعة بتاريخ 6 ديسمبر ، رقم 128 (في PA-K2) في 12 ديسمبر. تمت ترجمة رقم 253 الخاص بهونولولو في 6 ديسمبر (في PA-K2) ، والذي كان ردًا على كلتا الرسالتين أعلاه ، في 8 ديسمبر ، قبل أربعة أيام من معالجة المتابعة ، قبل 22 يومًا من تم تقديم التحقيق الأصلي إلى اللغة الإنجليزية ، وبعد يوم واحد من الهجوم. هذا التسلسل العشوائي هو توضيح جيد لبعض المشاكل التي كانت موجودة في عملية كانت لا تزال في المراحل الأولى من التطور.

19 هاتف. رقم 253 ، المرجع نفسه ، ص. 269- قد تنحرف الترجمات عن مسارها في بعض الأحيان. وكشف تحقيق ما بعد الحرب أن ضابطاً مرتبطاً بوحدة راديو الأسطول ، باسيفيك فليت ، أصدر حكم الهبة "الهجوم المفاجئ" لأنه "يبدو أن الأمر برمته قد تم إسقاطه". لم يحدث أي ضرر في هذه الحالة لأنه عمل على Tel. رقم 253 "في أو حوالي 10 ديسمبر 1941 ، وبالتأكيد ليس قبل 9 ديسمبر 1941." مذكرة بيشر إلى كوريا ، 17 أكتوبر 1945 ، R # 48 ، المربع 15 ، PHLO ، RG 80 ، NA.

20 هاتف. رقم 254 (في PA-K2) ، جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 12 ، ص. 270. انظر أيضا شهادة مايلز ، بيرل هاربور هيرنغز ، pt. 2 ، ص 794 - 800.

21 انظر Wohlstetter ، بيرل هاربور: تحذير وقرار ، ص 170 - 176 ديفيد كان ، The Codebreakers: قصة الكتابة السرية (1967) ، الصفحات 9-13 ، 27-31 ، 979 ، 981-982.

في عام 1941 "تم إغفال بعض الرسائل بسبب اضطرابات الغلاف الجوي والثابت والتغطية غير الكاملة لجميع الترددات". ببساطة لم تتم ترجمة البرقيات الأخرى. ومع ذلك ، يُظهر تحليل البحرية الأمريكية لحركة النقل الدبلوماسي الياباني في حلبة طوكيو-واشنطن لعام 1941 أن 444 رسالة كانت متاحة من إجمالي 912 (88 من أصل 140 في 32 نوفمبر من 55 في الفترة من 1 إلى 7 ديسمبر). في حلبة واشنطن وطوكيو ، عالجت "ماجيك" 607 من أصل 1281 برقية أرسلتها السفارة اليابانية إلى وزارة الخارجية (121 من 200 في 27 نوفمبر من أصل 59 خلال الأيام السبعة الأولى من ديسمبر). الشكل رقم 60 ، الضميمة أ ، الصندوق 75 ، PHLO ، RG 80 ، NA.

22 مذكرات كورديل هال ، المجلد. 2 (1948) ، ص. 1074 اعتراض هاتف. رقم 812 ، 22 نوفمبر 1941 ، مترجم. نفس اليوم، جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 12 ، ص. 165 خلفية "سحرية" ، المجلد. 4 ، البند 75 ، والملحق: رقم 162. في 24 نوفمبر ، علم هال من اعتراض آخر ، ربما رآه فرانكلين روزفلت أيضًا ، أن الموعد النهائي في 29 نوفمبر كان بتوقيت طوكيو (28 نوفمبر في واشنطن). اعتراض الهاتف. رقم 823 ، 24 نوفمبر 1941 ، مترجم. نفس اليوم، جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 12 ، ص. 173 ، خلفية "سحرية" ، المجلد. 4 ، البند 75 ، والملحق: رقم 163. كتب هال بعد الحرب ، وصف رد فعله في هذه الكلمات: "لذلك كان سيف داموقليس المعلق فوق رؤوسنا مرتبطًا بساعة محددة للساعة." مذكرات هال 2: 1077.

23 FRUS 1941 ، 4: 648-649 ، خاصة. ص 649 و 649 ن. 81 (رسالة روزفلت في 24 نوفمبر تتعلق باقتراح ل تسوية مؤقتة قدمته طوكيو في 20 تشرين الثاني (نوفمبر) وبديل أمريكي لها كان قيد الدراسة في واشنطن حينها).

24 أشار ستيمسون في مذكراته إلى أن خمس فرق يابانية أتت من مقاطعتي شانتونج وشانسي إلى شنغهاي ، حيث "صعدوا على متن سفن - 30 أو 40 أو 50 سفينة". وأبلغ هال عبر الهاتف وأرسل له بعد ذلك نسخة من تقرير المخابرات العسكرية في هذا الصدد. ذهبت نسخة أخرى إلى الرئيس. Stimson Diaries، November 25، 1941، roll 7، 36: 49. نسخة من المذكرة التي أرسلها Stimson إلى FDR موجودة في ملف البحث: اليابان ، مكتبة جورج سي مارشال للأبحاث ، ليكسينغتون ، فيرجينيا.

عندما تحدث وزير الحرب مع الرئيس عبر الهاتف في صباح يوم 26 نوفمبر ، قال روزفلت إن حركة هذه السفن اليابانية غيرت الوضع برمته لأن وجود هذه الحملة كان دليلاً على سوء النية من جانب اليابان. يوميات ستيمسون ، 26 نوفمبر 1941 ، لفة 7 ، 36: 50-51 لانجر وجليسون ، حرب غير معلنة ص. 892 Wohlstetter ، بيرل هاربور: تحذير وقرار ، ص. 243 ، نقلاً عن جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 11 ، ص. 5453 (إدخال Stimson المذكور أعلاه في 26 نوفمبر).

في نفس اليوم ، حدَّث ستيمسون مذكرته السابقة إلى الرئيس بإضافة جملة واحدة: "تشير التقارير اللاحقة إلى أن حركة [القافلة] هذه جارية بالفعل وشوهدت السفن جنوب فورموزا". المجلد 28: Stimson to FDR ، 26 نوفمبر 1941 ، المربع 138 ، أوراق Stimson ، مكتبة جامعة Yale ، New Haven ، مجلد CT: War Dept. - Stimson ، 1940-1941 ، المراسلات الإدارية ، War Dept. - Stimson ، سكرتير الرئيس ملف ، مكتبة FDR (أيضًا بتنسيق جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 20 ، ص. 4476) مجلد 30 ، بوكس ​​80 ، أوراق مارشال ، وإدوين م. ("Pa") واتسون إلى وزير الحرب ، 27 نوفمبر 1941 ، ملف البحث: اليابان ، مكتبة مارشال.

25 تألفت مذكرة هال بتاريخ 26 نوفمبر من "بيان شفوي" توضيحي (على الرغم من المصطلحات ، تم تسليم النص إلى نومورا وكوروسو) و "مخطط أساس مقترح للاتفاق بين الولايات المتحدة واليابان" (والذي تم تقديمه أيضًا لهم). ارى FRUS: اليابان ، 1931-1941 ، 2: 371–375, 764–770 فروس 1941 ، 4: 709-711 مذكرات هال ، 2: 1080-1086 بوتو ، توجو ومجيء الحرب ، ص 337 - 343 و هنا وهناك بوتو ، جون دو أسوشيتس ، الصفحات 301-302 ، 442-443.

تقرير نومورا إلى طوكيو ، رقم 1189 ، 26 نوفمبر 1941 ، تم اعتراضه بواسطة "ماجيك" وتم ترجمته بعد يومين. جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 12 ، ص 181 - 182 خلفية "سحرية" ، المجلد. 4 ، بند 85 ، والملحق: رقم 190-191.

26 هذه المعلومات الحيوية لم تصبح متاحة لـ "ماجيك" حتى 4 يونيو 1945. في ذلك اليوم ، تمت ترجمة الوثائق التي تم استردادها من طراد ياباني. وكشفوا أن الأدميرال إيسوروكو ياماموتو قد أصدر أوامره التشغيلية لهجوم بيرل هاربور في 5 و 7 نوفمبر 1941. خلفية "سحرية" ، المجلد 4 ، البند 16-أ.

غادر 27 أول أسطول جوي ياباني (فرقة العمل التي هاجمت بيرل هاربور) من خليج Hitokappu ، جزيرة Etorofu ، في سلسلة Kurile في الساعة 6 صباحًا. يوم الأربعاء 26 نوفمبر (4 مساءً ، الثلاثاء ، 25 نوفمبر ، في واشنطن). برانج وآخرون عند الفجر ننام ، ص. 390.

جرت المناقشة الأولية لاقتراح هال في طوكيو في 27 نوفمبر ، بناءً على جوهر وارد في تقارير منفصلة من الملحقين العسكريين والبحريين اليابانيين في واشنطن. بوتو ، توجو ومجيء الحرب ، ص. 343.

28 في رسالة من وزارة الخارجية أُرسلت إلى نومورا وكوروسو في 28 نوفمبر ، تخبرهم فيه أن "المفاوضات" ستتم "قريبًا بحكم الأمر الواقع" ، وُصفت مذكرة هال بأنها ريفوجين نارو تاي آن. يعتمد التأثير في اللغة الإنجليزية على طريقة تعديل الصفة تاي ان (اقتراح مضاد) مترجم. من بين الخيارات "غير معقول" ، "غير عادل" ، "غير عادل" ، "سخيف" ، أو "شائن". جاء مترجم الجيش في "ماجيك" بعبارة "مذلة". انظر Butow ، توجو ومجيء الحرب ، ص. 400 ن. 68. نسخة هذه الرسالة التي تم اعتراضها ، هاتف. رقم ٨٤٤ في ٢٨ نوفمبر ، تمت ترجمته في نفس اليوم. جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 12 ، ص. 195 خلفية "سحرية" ، المجلد. 4 ، بند 93 ، وملحق: رقم 214 (انظر أيضًا رقم 213 ، برقية دورية تم اعتراضها بتاريخ 28 نوفمبر ولم تتم ترجمتها حتى 9 ديسمبر). رقم 844 ، المجلد. 8 ، لفة 2 ، Microfilm Roll No. 1975-1 ، JAG Records ، NHC.

أحد الأسباب التي جعلت الحكومتين ما زالا بعيدتين عن بعضهما البعض ، ولماذا كان رد فعل طوكيو سلبيًا للغاية على محتويات مذكرة هال ، هو أن الأنشطة غير المصرح بها لـ "John Doe Associates" ، الذين كانوا يعملون وراء الكواليس لأشهر ، تراكميًا شديد الاضطراب. كانت مقترحاتهم قد أحدثت ارتباكًا كبيرًا في محادثات هال ونومورا ، خاصة على الجانب الياباني. انظر Butow ، جون دو أسوشيتس ، ص 294 ، 373–374 ن. 107 و هنا وهناك.

29 تم تصور الرجال في وزارة الخارجية الذين كانوا مهتمين بهذه المشكلة انسحاب تدريجي للقوات اليابانية من المناطق المحتلة في الصين جنوب سور الصين العظيم. انظر ، على سبيل المثال ، FRUS: اليابان ، 1931-1941 ، 2: 617 و FRUS 1941 ، 4: 548 ، 582 ، 593-594. مذكرة 2 ديسمبر بقلم ماكسويل إم هاميلتون (FRUS 1941 ، 4: 710) يلقي الضوء أيضًا على هذا الأمر.

في برقية رقم 1191 ، أرسلها نومورا في 26/27 نوفمبر ، تم تمثيل هال (في الترجمة "السحرية" الصادرة في 29 نوفمبر) على أنه أخبر نومورا وكوروسو أن "إجلاء [القوات اليابانية من الصين والهند الصينية] سيكون من خلال المفاوضات ، ونحن لا نطلب بالضرورة أن يتم ذلك على الفور ". ارى جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 12 ، ص 183 - 185 ، خاصة. 184–185 ، البند (5) خلفية "سحرية" ، المجلد. 4 ، الملحق: رقم 192-195.

اعتراض Tel. رقم 1191 مؤرخ في 26 نوفمبر ، يشير الأصل الياباني إلى أن هذه الرسالة تم إرسالها في 27 نوفمبر. انظر Gaimushō (hensan) ، Gaikō Shiryō: صنع Nichi-Bei Kōshō Kiroku no Bu و Shōwa Jūroku Nen Nigatsu yori Jūnigatsu (1946) ، Shiryō 5 ، ص 487-489. فيما يتعلق بالبيان المنسوب إلى هال ، فإن برقية نومورا تنص على ما يلي: "teppei wa yōsuru-ni kōshō ni yoru shidai ni sh'te kanarazu-shimo sokuji jitsugen wo shuchō shioru shidai ni arazu" (ص 488).

30 مسودة أولية لشرط انسحاب القوات (الفقرة رقم 3) استبعدت منشوريا ، التي كانت مشمولة في بند منفصل (الفقرة رقم 6): "ستقترح حكومة الولايات المتحدة على الحكومة الصينية وعلى الحكومة الصينية. الحكومة اليابانية أن تدخل تلك الحكومات في مفاوضات سلمية فيما يتعلق بوضع منشوريا في المستقبل ". أوصى مستشار هال السياسي للشرق الأقصى ، ستانلي ك. هورنبيك ، بإزالة هذا البند. وكتب في الهامش: "دع اليابانيين يطرحون هذا". نتيجة لذلك ، تم حذف الفقرة 6 من نص الملاحظة التي سلمت هال إلى نومورا في 26 نوفمبر. FRUS 1941 ، 4: 645–646, 664–665, 710.

31 أثناء حديثه مع هال في 26 نوفمبر ، طلب نومورا عقد اجتماع مع الرئيس. FRUS: اليابان ، 1931-1941 ، 2: 764-766 ، 770-772 و FRUS 1941 ، 4: 670-671 يوميات المواعيد (نسخ Kannee and Tully) ، مربعات 83 و 85 ، ملف الرئيس الشخصي ، 1-0 ، مكتبة FDR مذكرات هال 2: 1086–1087 جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 12 ، ص 192-95 ، اعتراض الهاتف. رقم 1206 ، 27 نوفمبر 1941 (تمت ترجمة الأجزاء 1-3 في 29 نوفمبر الجزء 4 في 2 ديسمبر) خلفية "سحرية" ، المجلد. 4 ، بند 90 ، والملحق رقم 207-208.

32 مذكرة للرئيس من مارشال وستارك ، 27 نوفمبر 1941 ، بشأن الوضع في الشرق الأقصى ، البند 1811 ، لفة 51 ، نسخة ميكروفيلم من OCS 18136-125 ، مكتبة مارشال بوتو ، جون دو أسوشيتس ، ص 302-303 ، 443. في حالة انتقال اليابان إلى تايلاند ، اعتقد مارشال وستارك أن الحكومات الأمريكية والبريطانية والهولندية يجب أن تحذر طوكيو من أن تقدمًا غربًا من خط طول 100 درجة شرقًا أو جنوب خط عرض 10 درجات شمالًا قد يؤدي إلى حرب. . كان منطقهم أن تقدمًا يابانيًا بهذا الحجم سيهدد بورما وسنغافورة. قبل إصدار مثل هذا التحذير ، حث مارشال وستارك على "عدم القيام بمعارضة عسكرية مشتركة" ضد اليابان. كما أبلغوا الرئيس بأن تحرك القوات اليابانية في تيمور البرتغالية أو كاليدونيا الجديدة أو جزر لويالتي سيوفر أسبابًا لاتخاذ إجراءات عسكرية مضادة.

33 جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 2 ، ص 613-615 (مصحح: جزء 11 ، ص 5309). كان موضوع الخلاف هو الادعاء الذي تم تقديمه في تقرير عام 1944 الصادر عن مجلس بيرل هاربور للجيش. انظر أيضًا R # 161، box 19، PHLO، RG 80، NA.

34 3 ديسمبر 1941 ، مذكرات رئاسية ، 4: 1037 ، أوراق مورغنثاو ، مكتبة روزفلت. تم نقل نص استفسار الرئيس بشأن الهند الصينية إلى نومورا وكوروسو في 2 ديسمبر من قبل سومنر ويلز بالنيابة عن هال ، الذي "كان غائبًا عن الإدارة بسبب اضطراب طفيف". FRUS: اليابان ، 1931-1941 ، 2: 778-781. في 29 تشرين الثاني (نوفمبر) ، أبلغ وزير البحرية فرانك نوكس فرانكلين روزفلت: "تشير الأخبار هذا الصباح إلى أن Japs سيتوقفون عن عمد لمدة يومين أو ثلاثة أيام ، لذلك ما لم تتغير هذه الصورة ، آمل بشدة أن تحصل على اثنين- أو استراحة لمدة ثلاثة أيام هناك [في وارم سبرينغز ، جورجيا] وسوف أعود وأنت تشعر بلياقة جيدة. " FRUS 1941 4: 698.

35 خان ، كاسري الشفرات ، ص. 43 1946 شهادة الأدميرال جون آر بيردال ، جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 11، pp.5285–5285، 5513. في عام 1941 ، كان بيردال ، القبطان آنذاك ، المساعد البحري لـ FDR.

36 يوميات ستيمسون ، 6 ديسمبر 1941 ، لفة 7 ، 36:80.

37 28 نوفمبر 1941 ، ص 57-59 ، المرجع نفسه. بوتو ، جون دو أسوشيتس ، ص 303-304 ، 444. جاء في مدخل يوميات ستيمسون: "هذا ، على ما أعتقد ، كان اقتراحًا جيدًا للغاية من جانب [فرانكلين روزفلت] ومن المحتمل جدًا."

38 الأجزاء من 1 إلى 13 من Tel. بدأ رقم 902 في الوصول إلى مكتب العقيد براتون "في وقت متأخر من بعد الظهر أو في وقت مبكر من المساء" من السبت ، 6 ديسمبر ، لكنهم جاءوا "مختلطون" بدلاً من التسلسل الرقمي الصحيح. وصله الجزء الأخير من الأجزاء الثلاثة عشر "في وقت ما بين الساعة 9 و 10 في تلك الليلة". واعتبر الرسالة "غير مهمة نسبيا عسكريا ذلك المساء". الأجزاء من 1 إلى 13 "لم تقدم أي معلومات إضافية [إلى ما هو متاح بالفعل من" ماجيك "ومصادر أخرى] فيما يتعلق بالأزمة الوشيكة مع اليابان. كانت الرسالة غير كاملة ... لم تكن إنذارًا ، ولم تكن إعلانًا الحرب ، ولم يكن قطع العلاقات الدبلوماسية ". جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 9 ، ص 4512 ، 4513 ، 4516. لسجل الاعتراض ، انظر Baecher to Mitchell ، 29 نوفمبر 1945 ، R # 36 ، المربع 15 ، PHLO ، RG 80 ، NA.

39 روبرت إي شيروود ، روزفلت وهوبكنز: تاريخ حميم (نسخة منقحة 1950) ، ص 426-427 1946 شهادة كومدر. Lester R. Schulz (الذي سلم الاعتراض إلى فرانكلين روزفلت مساء يوم 6 ديسمبر 1941) ، جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 10 ، ص 4659-4672. في ذلك الوقت ، كان شولز ملازمًا بحريًا يعمل مؤقتًا كضابط مراقبة اتصالات تحت مساعد الرئيس البحري ، الكابتن بيردال). شهادة بيردال ، جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 11 ، الصفحات 5270-5273 ، 5276-5279 ، 5280-5281 خان ، كاسري الشفرات ، الصفحات 1-5 ، 49-59 ، 976-978 ، 983-985 لانجر وغليسون ، حرب غير معلنة ص 932-937 بوتو ، توجو ومجيء الحرب ، ص 372-387 Feis ، الطريق إلى بيرل هاربور ، ص. 340 م. بيرل هاربور: تحذير وقرار ، ص. 273.

40 نص المذكرة الأخيرة لليابان ، والتي قدمها السفير الياباني رسميًا إلى وزير الخارجية بعد الساعة 2:20 مساءً بوقت قصير. يوم الأحد ، 7 ديسمبر 1941 ، تمت طباعته في FRUS: اليابان ، 1931-1941 ، 2: 380–384 و 787–792. إصدار اعتراض "ماجيك" ، في شكل Tel. الرقم 902 ، قرأه هال أثناء الصباح. مذكرات هال 2: 1095 شهادة براتون ، جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 9 ، ص 4510 ، 4512 ، 4513-4516 ، وهاتف. رقم 902 ، pt. 12 ، ص 239-245 (الأجزاء 1-13 من رقم 902 ، مرسلة باللغة الإنجليزية في 6 ديسمبر 1941 ، في شفرة أن "السحر" كانت تسمى "أرجوانية" ، تم فك تشفيرها في 6 ديسمبر الجزء 14 من الرقم 902 ، وتم إرسالها باللغة الإنجليزية في 7 كانون الأول (ديسمبر) في فيلم "Purple" ، تم فك تشفيره في نفس اليوم) خلفية "سحرية" ، المجلد. 4 ، الملحق: رقم 241A هاتف. رقم 902 ، المجلد. 9 ، لفة 2 ، Microfilm Roll No. 1975-1 ، JAG Records ، NHC (أيضًا في "ملخص سردي للأدلة في تحقيقات البحرية بيرل هاربور" ، ص 600-607 ، 621 مربع 31 ، PHLO ، RG 80 ، NA).

تجاهل الرئيس معنى الجزء 14. وأخبر مساعده البحري أنه يبدو كما لو أن اليابانيين سيقطعون المفاوضات (أي المحادثات التي أجراها هال مع نومورا). يبدو أن روزفلت لم يبد أي تعليقات أخرى. قال النقيب بيردال: "لم نناقش موضوع السحر". خان ، كاسري الشفرات ، ص 56-57 ، 984 شهادة بيردال ، جلسات استماع بيرل هاربور ، نقطة. 11 ، الصفحات 5273-5275 ، 5282-5283 ، 5288-5289 ، 5513.

41 في هذا الصدد ، انظر بوتو ، "الانطلاق إلى الحرب على القدم الخاطئة: الملاحظة الأخيرة لم ترسل طوكيو إلى واشنطن ،" مراجعة تاريخية للمحيط الهادئ 63 (فبراير 1994): 67-79.

42 انظر ، على سبيل المثال ، Samuel Flagg Bemis ، "First Gun of a Revisionist Historyiography for the Second World War ،" مجلة التاريخ الحديث 19 (مارس 1947): 55-59 آرثر إم شليزنجر الابن ، "روزفلت ومنتقدوه" مجلة هاربر 200 (يونيو 1950): 62-68 صموئيل إليوت موريسون ، "التاريخ من خلال اللحية" في عن طريق البر والبحر (1953) ، ص 328-345 (ظهرت نسخة أقصر في الأطلسي الشهري في أغسطس 1948) دكستر بيركنز ، "هل كان روزفلت مخطئًا؟" مراجعة فرجينيا الفصلية 30 (صيف 1954): 355-372 روبرت إتش فيريل ، "بيرل هاربور والمراجعين ،" المؤرخ 17 (ربيع 1955): 215-233 هربرت فايس ، "جاءت الحرب في بيرل هاربور: تم وضع شكوك في الاعتبار ،" مراجعة ييل 45 (مارس 1956): 378-390.

راجع أيضًا John McKechney، S.J.، "The Pearl Harbour Controversy: A Debate between Historians،" Monumenta نيبونيكا 18 (1963): 45-88 مارتن في ميلوسي ، ظل بيرل هاربور: الجدل السياسي حول الهجوم المفاجئ ، 1941-1946 (1977) برانج وآخرون عند الفجر ننام ، ص 11 - 12 ، 839-852 تيلفورد تايلور ، "يوم العار ، عقود من الشك ،" مجلة نيويورك تايمز ، 29 أبريل 1984 ، ص. 106ff فرانك بول مينتز ، التحريفية وأصول بيرل هاربور (1985) ألفين دي كوكس ، "صد تنقيحي بيرل هاربور: حالة الأدب الحالي في الكارثة ،" الشؤون العسكرية 50 (يناير 1986): 29-31.

43 من عمود مكتوب لـ المعيار (بيكون ، نيويورك) ، 16 أغسطس ، 1928 ، أُعيد إصدارها في F.D.R. ، كاتب عمود: الأعمدة غير المجمعة من فرانكلين دي روزفلت ، إد. دونالد سكوت كارمايكل (1947) ، ص. 110.

44 أود أن أشكر William B. Stoebuck ، أستاذ القانون في جامعة واشنطن ، على إرشادي من خلال معايير الإثبات المختلفة ونقاط القانون الأخرى.

45 شيروود روزفلت وهوبكنز ، ص 427-429 ، 956 ن. 428 (مذكرة هوبكنز بتاريخ 24 يناير 1942 ، كتبت مباشرة بعد محادثة مع الرئيس).

46 مايكل ف. رايلي كما روى لوليام جيه سلوكوم ، رايلي من البيت الأبيض (1947) ، ص. 5.

47 فريدريك دي باركر ، "الرسائل غير المحلولة لبيرل هاربور" ، Cryptologia 15 (أكتوبر 1991): 295-313 (خصوصًا ص 295-298 و 312) ، يلاحظ أن سلطات الاستخبارات في واشنطن في عام 1941 أعطت أولوية أعلى لـ الرموز والأصفار الدبلوماسية اليابانية أكثر من أنظمة التشفير المستخدمة من قبل البحرية الإمبراطورية اليابانية (IJN). تم بذل جهد كبير أيضًا في تشغيل شبكة تحديد الاتجاه لتتبع الغواصات الألمانية في المحيط الأطلسي على مدار 24 ساعة. استنزفت هذه الأنشطة الموارد بعيدًا عن جهود البحرية الأمريكية المستمرة لإتقان JN-25 ، "رمز العمليات" IJN (a k a "رمز الغرض العام").

تم إنتاج أول فك تشفير في سبتمبر 1940 بعد عام من الجهد. ثم ، في الأول من كانون الأول (ديسمبر) ، تم استبدال "JN-25A" ، كما أطلق عليه الأمريكيون هذا النظام ، بـ "JN-25B" ، مما أدى بين عشية وضحاها إلى "تعتيم شبه كامل للمخابرات البحرية اليابانية". بقدر ما كان الأمر يتعلق بالبحرية الأمريكية ، فإن JN-25B "لم تكن أبدًا ... أن تسفر [قبل بيرل هاربور] عن أكثر من قراءة جزئية [تقدر بالسلطة الجيدة بحوالي 10 إلى 15 بالمائة تقريبًا اعتبارًا من نوفمبر 1941 ، على الرغم من أن تم تقديم ادعاء لا أساس له من أن 50٪ كان قابلاً للقراءة ، وربما مع وضع تاريخ لاحق في الاعتبار]. " لايتون وآخرون "وكنت هناك ،" الصفحات 76-78 ، 94-95 ، 534 ن. 5 ، 547 ن. 27 و 581 و هنا وهناك.

"اختلاف طفيف" ، قدمته طوكيو في 4 ديسمبر 1941 ، "التحليل المحبط تمامًا لعدة أشهر" ، مما أدى إلى تأخير القراءة حتى وقت ما في فبراير 1942. بعد ذلك بوقت قصير ، تمكن محللو الشفرات البحرية من قراءة جميع اعتراضات JN-25B. استمرت هذه الحالة السعيدة حتى 27 مايو ، عندما أغرق نمط تشفير جديد الجانب الأمريكي في الظلام مرة أخرى. باركر ، "الرسائل غير المحلولة" ، ص. 298 ، و "A Priceless Advantage: COMINT in the Battles of Coral Sea and Midway ،" تشفير ربع سنوي (رقم العدد غير متوفر) ، ص 79 ، 85. انظر أيضًا الصفحات 20 و 54 من نسخة موسعة من مقالة كومينت المنشورة في مركز تاريخ التشفير ، وكالة الأمن القومي ، تاريخ التشفير للولايات المتحدة ، السلسلة 4 ، الحرب العالمية الثانية ، المجلد. 5 (1993).

48 بعد انتهاء الحرب في المحيط الهادئ ، حول محللو البحرية الأمريكية في واشنطن انتباههم إلى "تراكم هائل لمواد ما قبل الحرب [IJN] غير المستغلة" والتي قاموا بفك تشفير 26581 رسالة منها "في سبعة أنظمة تشفير مختلفة" تغطي الأشهر الحرجة من سبتمبر من 5 إلى 4 ديسمبر 1941 (التاريخ الذي جعل تقديم كتاب مضاف جديد JN-25B غير قابل للقراءة حتى فبراير 1942). من بين 2413 فك تشفير تم اختيارها للترجمة الكاملة ، وُجد أن 188 منها تتعلق على وجه التحديد بالهجوم على بيرل هاربور. أقنعه استعراض فريدريك باركر لهذه الرسائل بأنه كان من الممكن توقع الغارة إذا كانت هذه الاعتراضات يمكن قراءتها في عام 1941. Parker، "Unsolved Messages"، pp.295–298، 301، 312، and "A Priceless Advantage،" p . 79. في رأي لايتون ، "المعلومات الاستخباراتية التي كان من الممكن استخراجها من JN-25 [إذا تم كسرها بالكامل وقراءتها في عام 1941] كان من الممكن أن تكون مفيدة في إحباط هجوم اليابان". لايتون وآخرون "وكنت هناك ،" ص. 95.

تمت مراجعة هذه الصفحة آخر مرة في 9 يوليو 2020.
تراسل معنا اذا يوجد أسئلة أو تعليقات.


كسر يوم روزفلت للخطاب المشين

منذ إلقائه ، كان علماء تاريخ بيرل هاربور يفحصون الخطاب من كل زاوية لشرح تأثيره العميق. دعونا نلقي نظرة على بعض ميزاته المميزة.

& # 8220Day & # 8221 مقابل & # 8220Date & # 8221

أصبح 7 كانون الأول (ديسمبر) 1941 تاريخًا يعيش في العار.

يبدأ الخطاب باختيار محسوب للغاية للكلمات دقيقة للغاية بحيث يسهل تفويتها. خلال خطابه ، وصف روزفلت 7 كانون الأول (ديسمبر) 1941 بأنه "التاريخ الذي سيعيش في العار".

في بعض الأحيان يتم اقتباس هذا الخطأ على أنه "يوم & # 8221 من شأنه أن يعيش في العار ، ولكن هناك تمييز واضح للغاية بين هاتين الكلمتين. كان اليوم أحد. تأتي أيام الأحد مرة واحدة في الأسبوع ويمكن أن تكون كلها سيئة السمعة. التاريخ ، مع ذلك ، كان 7 ديسمبر 1941 ، وهذا سيحدث مرة واحدة فقط. كان روزفلت يقول إنه بسبب الأحداث المروعة التي وقعت في اليوم السابق ، سيتم حفظ التاريخ في ذاكرة الجميع.

التحدث بشكل سلبي في وقت العمل

يعرف كل كاتب أن استخدام الصوت النشط هو الأفضل دائمًا تقريبًا ، ولكن في أجزاء كثيرة من الخطاب ، استخدم روزفلت الصوت المبني للمجهول. بالنظر إلى ما نعرفه عن فصاحته ، كان من الواضح أن هذا كان اختيارًا متعمدًا ، وكان يهدف إلى زيادة تعزيز مناشدته لإعلان الحرب.

ذكّر مستمعيه في الكونغرس وفي جميع أنحاء البلاد بأن الولايات المتحدة كانت في سلام عندما "تعرضت للهجوم بشكل مفاجئ ومتعمد". في وقت لاحق ، طلب من الكونجرس أن يعلن أنه منذ الهجوم ، نشأت حالة حرب & # 8221 بين الولايات المتحدة واليابان.

استخدام & # 8220Props & # 8221

رافقت إديث ويلسون الرئيس روزفلت إلى القاعة لإلقاء خطاب يوم العار

لم تكن الكلمات فقط هي التي ساعدت في تعزيز دعوة روزفلت لإعلان الحرب. لقد استخدم بذكاء بعض العناصر المرئية القوية للتأثير اللاوعي على الحاضرين في ذلك اليوم.

عندما دخل الرئيس القاعة ظهر يوم 8 ديسمبر ، لم يفعل ذلك بمفرده. كان برفقته إديث ويلسون ، أرملة وودرو ويلسون. كان وجود السيدة الأولى السابقة خطوة محسوبة من قبل روزفلت. قبل أربعة وعشرين عامًا ، وقف الرئيس ويلسون أمام الكونغرس وطلب إعلان الحرب.

وانضم إليه أيضًا اللفتنانت كولونيل جيمس روزفلت ، ابنه ، الذي كان يرتدي زيًا رسميًا كاملاً. جلس مشاة البحرية خلف والده على المنصة ، مقدمًا تذكيرًا مرئيًا باستعداد أمريكا للرد.


المسودة الأولى لخطاب روزفلت "يوم العار" مع ملاحظاته

بعد الهجوم الياباني على بيرل هاربور ، صاغ فرانكلين روزفلت خطابه في 8 كانون الأول (ديسمبر) 1941 أمام الكونجرس دون مساعدة من كُتَّاب خطبه ، وأمر بذلك على السكرتيرة جريس تولي. تُظهر هذه المسودة التعليقات التوضيحية والتعديلات السريعة التي أجراها الرئيس في أول تمرير لمقال في مجلة الأرشيف الوطني مقدمة يحتوي على صفحات من المسودات اللاحقة ، بالإضافة إلى الإصدار النهائي.

تمت صياغة سطر "التاريخ الذي سيعيش في حالة سيئة" لأول مرة على أنه "التاريخ الذي سيعيش في تاريخ العالم". كما كتب المؤرخ إميلي س. روزنبرغ ، كان هذا الاستبدال في السطر الأول من الخطاب معبرًا. بعد عقد من المشاعر الانعزالية ، لم يستطع روزفلت أن يفعل ما فعله وودرو ويلسون خلال الحرب العالمية الأولى: تقديم حجة متعددة الطبقات للتدخل الأمريكي ، "القلق بشأن عنف الحرب" ، و "تطوير الأهداف المثالية والنبيلة لتبرير المشاركة ".

بدلاً من ذلك ، كما يجادل روزنبرغ ، شدد روزفلت على سرد بسيط وقوي ، مستفيدًا من الأساطير الأمريكية السابقة. لقد وضع "خيانة" الهجوم وخداعه جنبًا إلى جنب مع "القوة الصالحة" للأشخاص الذين سيستجيبون ، وأبقى الرسالة قصيرة وبسيطة ، وطالب باتخاذ إجراء فوري.

كما قام الرئيس بتحرير الخطاب بحيث كان الهجوم على أمريكا في المقدمة والوسط ، لافتًا إلى الإشارة إلى الهجوم المتزامن على الفلبين من الصفحة الأولى ، وفي مسودة لاحقة ، حدد أواهو على أنها "جزيرة أمريكية" ، لأي مستمعين قد لا يكون على دراية بالعلاقة بين هاواي (التي لم تكن ولاية بعد) والولايات المتحدة.


نص الكلام

بالأمس ، 7 ديسمبر 1941 - وهو التاريخ الذي سيعيش في حالة سيئة - تعرضت الولايات المتحدة الأمريكية لهجوم مفاجئ ومتعمد من قبل القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان.

كانت الولايات المتحدة في سلام مع تلك الأمة ، وبناءً على طلب من اليابان ، كانت لا تزال تجري محادثات مع حكومتها وإمبراطورها يتطلعان إلى الحفاظ على السلام في المحيط الهادئ.

في الواقع ، بعد ساعة واحدة من بدء الأسراب الجوية اليابانية قصف جزيرة أواهو الأمريكية ، سلم السفير الياباني لدى الولايات المتحدة وزميله لوزير خارجيتنا ردًا رسميًا على رسالة أمريكية حديثة. وبينما ذكر هذا الرد أنه يبدو أنه من غير المجدي مواصلة المفاوضات الدبلوماسية الحالية ، إلا أنه لم يتضمن أي تهديد أو تلميح بشن حرب أو هجوم مسلح.

سيتم تسجيل أن المسافة بين هاواي واليابان توضح أن الهجوم تم التخطيط له عمدا منذ عدة أيام أو حتى أسابيع. خلال فترة التدخل ، سعت الحكومة اليابانية عمداً لخداع الولايات المتحدة ببيانات كاذبة وعبارات عن الأمل في استمرار السلام.

تسبب هجوم أمس على جزر هاواي في أضرار جسيمة للقوات البحرية والعسكرية الأمريكية. يؤسفني أن أخبرك أن العديد من الأرواح الأمريكية قد فقدت. بالإضافة إلى ذلك ، تم الإبلاغ عن السفن الأمريكية نسف في أعالي البحار بين سان فرانسيسكو وهونولولو.

بالأمس شنت الحكومة اليابانية أيضا هجوما على مالايا.
هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية هونغ كونغ.
هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية غوام.
هاجمت القوات اليابانية الليلة الماضية جزر الفلبين.
الليلة الماضية هاجم اليابانيون جزيرة ويك.
وهذا الصباح هاجم اليابانيون جزيرة ميدواي.

لذلك شنت اليابان هجومًا مفاجئًا امتد عبر منطقة المحيط الهادئ. حقائق الأمس واليوم تتحدث عن نفسها. لقد شكل شعب الولايات المتحدة بالفعل آرائه ويفهم جيدًا الآثار المترتبة على حياة أمتنا وسلامتها.
بصفتي القائد العام للجيش والبحرية ، فقد أوعزت باتخاذ جميع الإجراءات للدفاع عننا ، بحيث تتذكر أمتنا بأكملها طابع الهجوم علىنا.

بغض النظر عن الوقت الذي قد يستغرقه التغلب على هذا الغزو المتعمد ، فإن الشعب الأمريكي ، بقوته الصالحة ، سوف ينتصر حتى النصر المطلق.

أعتقد أنني أفسر إرادة الكونجرس والشعب عندما أؤكد أننا لن ندافع عن أنفسنا فقط إلى أقصى حد ، ولكننا سنتأكد تمامًا من أن هذا الشكل من الخيانة لن يعرضنا للخطر مرة أخرى.

العداوات موجودة. ليس هناك من وميض في حقيقة أن شعبنا وأرضنا ومصالحنا في خطر جسيم.

بالثقة في قواتنا المسلحة ، وبتصميم لا ينضب لشعبنا ، سنكسب النصر الحتمي ، فوفقنا الله.

أطلب من الكونجرس أن يعلن أنه منذ الهجوم الخسيس غير المبرر من قبل اليابان يوم الأحد ، 7 ديسمبر 1941 ، كانت هناك حالة حرب بين الولايات المتحدة والإمبراطورية اليابانية.


شاهد الفيديو: President Roosevelts speech against dictators 1941


تعليقات:

  1. Morgan

    منحت ، رسالة رائعة

  2. Merlyn

    كم تريد.

  3. Emmett

    لقد تغيرت السعادة بالنسبة لي!

  4. Mwaka

    لم يتم مناقشة هذه المسألة.



اكتب رسالة